Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "aşk-şiiri"

“Come, sit next to me.
As you will, so will be.
As long as you are next to me,
Even your silence is tranquility.

I know it hurts like the dickens!
Yet every wound delivers valiance.
At your every whim I am your servant.
But to every wound you are your treatment.

Your trouble is my trouble.
Be not disheartened if the world frowns.
Clouds are nothing but herald of sunshine.
Pain of today is tomorrow’s crown.

So I say, come, sit next to me.
As you will, so will be.”

“Gel, yanımda otur.
Nasıl istiyorsan, öyle olur.
İstemiyorsan konuşma, gerek yok.
Yanımdayken, sessizliğin bile sükundur.

Biliyorum, çok acıyor!
Biliyorum, bu dünya çok zalim!
Istiyorum ama soylemem – elimi tut!
Çünkü senin yaranın ilacı sadece sensin.

Senin derdin benim derdim.
Her dert insana cesaret veriyor.
Bulutlar güneş ışığının habercileridir.
Bugünün acısı yarın tacı oluyor.

Hadi gel, burada otur.
Nasıl istiyorsan, öyle olur.”

“Time tells nothing, only tears do. Time heals nothing, only tears do.”

“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”

“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.

They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.

The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.

Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”

“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.

Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.

Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.

Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”

“Kâinatin tek hakikat, aşktır,
Aşktan başka her şey yalan.
Hayatın tek hakikat asktir.
Aşktan başka her şey ölüm.

Only truth in the cosmos is love,
All else is but lie.
Life’s only truth is love,
All else is but death in disguise.”

“Türkistan değil, İngiliztan değil, Hindistan değil, sadece Aşkistan lazım, sadece Aşkistani olmak lazım.

“Not Yankeestan, Not Turkistan, Not Hindustan, what’s needed is Aşkistan, what we gotta be is, citizens of aşk, love, amor and sarang.”

Onun için cennet ol, cehennem değil.
Vicdanlı bir adam ol, hayvan değil.
Sé una bendición para ella, no una maldición.
Onun yaralarına ilacı ol, tuz değil.

Be her paradise, not prison.
Be her man, not master.
Be a miracle to her maladies.
Be her crown, not custard.

There is no alpha male and beta male,
There is only man and baboon.
Decency defines a man’s character,
Not the virility of his heirloom.

Partner on the streets,
Slave between the sheets,
That’s what a real man is.
Undaunted in danger,
Uncompromising in calamity,
That’s what a real human is.

“I looked for love,
I found pain.
I avoided pain,
I lost love.

I looked for pain,
I found love.
I accepted pain,
I discovered joy.”

“Aşkı aradım,
Acıları buldum.
Acıları terkettim,
Aşkı kaybettim.

Acıları aradım,
Aşkı buldum.
Acılara sarıldım,
Saadetimi buldum.”

“Buscando amor,
Encontré dolor.
Evitando dolor,
Perdí el amor.

Buscando dolor,
Encontre amor.
Aceptando dolor,
Me levanté amador.”