Sign in with Facebook
more photos (2)
Poppy D. Chusfani’s Followers (191)
6,278 books
|
3,731 friends
397 books
|
409 friends
4,816 books
|
1,837 friends
608 books
|
228 friends
2,165 books
|
296 friends
1,326 books
|
458 friends
655 books
|
391 friends
1,582 books
|
174 friends
More friends…
Poppy D. Chusfani
Goodreads Author
Born
in Bandung, Indonesia
Genre
Member Since
May 2007
Mencatat Padanan Istilah
Idealnya, sebelum mulai menerjemahkan, penerjemah membaca dulu keseluruhan naskah. Terutama untuk menentukan padanan yang pas bagi beberapa istilah. Pengalaman menerjemahkan genre fantasi membuatku ‘waspada’ akan beberapa istilah yang kelihatannya bisa dipadankan dengan satu kata, tapi ternyata punya makna lain. Beberapa istilah baru akan terungkap makna sebenarnya di pertengahan atau akhir buku.
Read more of this blog post »
|
If I Stay - Jika Aku Tetap Di Sini (If I Stay, #1)
by
—
published
2009
—
195 editions
|
|
|
The Bookaholic Club
—
published
2007
|
|
|
Orang-Orang Tanah
—
published
2013
—
2 editions
|
|
|
Nocturnal
—
published
2008
|
|
|
The Bookaholic Club: Hantu-Hantu Masa Lalu
—
published
2010
|
|
|
Mirror, Mirror on the Wall...
—
published
2008
|
|
|
Kondensasi
—
published
2023
—
2 editions
|
|
|
Memoir of a So-Called Mom
—
published
2014
|
|
|
Morbid Melodies
|
|
|
Sang Kawaris
|
|
“When you're a writer, the question people always ask you is, "Where do you get your ideas?" Writers hate this question. It's like asking Humphrey Bogart in The African Queen, "Where do you get your leeches?" You don't get ideas. Ideas get you.”
―
―
“Passion for books is the most important thing in being an editor/translator. Work with love.”
―
―
Goodreads Indonesia
— 27310 members
— last activity 14 hours, 36 min ago
Goodreads Indonesia dibentuk tanggal 7 Juni 2007 oleh Femmy Syahrani dan ditujukan untuk para pembaca buku berbahasa Indonesia yang ingin mendiskusika ...more
J.R.R. Tolkien
— 3840 members
— last activity Dec 09, 2025 11:01AM
Discussion, recommendations, and all-over appreciation for Britain's own myth maker, Professor J.R.R. Tolkien. ...more
Kaza's news
— 175 members
— last activity Sep 05, 2012 05:06PM
I'm looking for a way to give updates to my GoodReads friends of cool stuff going on! ...more
Harry Potter
— 17021 members
— last activity 22 hours, 31 min ago
We're fans of Rowling's series because we know that it is more than just a children's fantasy story. ...more
Shallow Book Group
— 36 members
— last activity Apr 06, 2012 01:02AM
A place to share books you love/hate for any reason whatsoever. Sometimes we like books because we have a crush on the lead. Sometimes we hate a book ...more
Pick-a-Shelf
— 2445 members
— last activity 5 hours, 37 min ago
The purpose to this group is to challenge all you avid readers out there to expand your reading beyond your preferred genres. Who knows you may find s ...more
Kastil Fantasi
— 1949 members
— last activity Dec 29, 2024 07:00PM
Komunitas Kastil Fantasi diadakan untuk menjembatani seluruh penggiat genre fantasi. :) Pembaca, penulis, ilustrator, penerjemah, penerbit, siapa pun ...more
Sci-Fi Indonesia
— 747 members
— last activity Dec 14, 2025 12:29AM
Grup ini adalah grup diskusi buku-buku dengan tema science fiction. Buku yang didiskusikan bisa berbahasa Indonesia atau Inggris. Mengingat masih jara ...more
Klub Buku Sel-Sel Kelabu
— 106 members
— last activity Dec 12, 2016 01:05AM
Klub buku virtual khusus karya-karya Agatha Christie. Terbuka bagi para penggemar lama yang ingin menghidupkan kembali kenangan mereka akan buku-buku ...more
Comments (showing 41-90)
post a comment »
Sama-sama, Wanda :)Wanda wrote: "makasih mbak uda di confirm .. :)"
Duh....iya nih, udah gak sempet update multiply :( Widiyanti wrote: "Mbak Poppy.. udah nggak update multiply lagi ya..?
*pembaca setia*"
Mbak Poppy.. udah nggak update multiply lagi ya..?*pembaca setia*
Linda wrote: "Salam kenal mba...Thanks udah diaccept ya :)"Sama-sama, Linda :)
R wrote: "Thanks udah di accept mba.. :D"Sama-sama :)
Salam kenal.Semoga nanti ada kesempatan ketemu di Bandung ;-).
jangan insya allah dong, hehehe, para pembaca sudah menanti2 :)
halo mbak poppy, ada rencana buat sekuel nocturnal? :)
Mbak Poppy... tanya dunks boleh kan hehehe.. mbak, bukunya Jacqueline Wilson yang judulnya lama2, bisa di dapetnya dimana yah ? aku kan kbtulan koleksi niy, tp ada yg gak lengkap gt.. btw semuanya terjemahan mbak Poppy ya.. pantassss MANGSTAB.... thx u mbak sblmnya
makasih dah di aprove ^_^lumayan biar tau novel baru apa yang bakal terbit :D
makasih dah di app mba'lam kenal..
-nyodorin tangan buat salaman-
Yahudddd lha pokoknya...Mbak..erec rex piye nih kabare..huhuhu hopeless gini gw :(
memang cantik kok mbaaa..seneng liatnya...
*muaaahh* ;D
R.D. wrote: "mbak poppy, terjemahin serial kucing warriors-nya erin hunter dong. minta terbitin di gramedia. heheheh..."Weeeh, emang aku niat ngeracunin GPU tuh, hehehe. Moga2 aja bersedia ya *cross fingers*
mbak poppy, terjemahin serial kucing warriors-nya erin hunter dong. minta terbitin di gramedia. heheheh...
kereeeennnnnn.....TOP banget tadi mbak jelasinnya....saia bener2 sampe terkagum2.....hebad pokoke...nggak rugi deh ikutan bookclub Maret ini...tetep smangat nulis+nerjemah ya, mbak...
Mbak Poppy, kalau sempat, boleh aku minta tolong baca 1 bab naskah di blogku? Komen singkat dan saran akan sangat dihargai. Terima kasih sebelumnya...
MOhon bantuannya untuk mengisi kuesioner Tugas Akhir saya biar saya bisa cepat keluar dari kampus, terima kasih banyak:Kuesioner Toko Buku Diskon
haha, mau enggak mau jadi baca buku 1 dan 2nya, ya? Tapi bagus kan mbak bukunya... :)lagi terjemahin apa sekarang? Atau lagi nulis?
sama2 mbak...terjemahan Brisingr bagus deh... :)
terimakasih sudah di confirm ;)aku baca banyak buku terjemahannya mbak lho.. (max, barty, brisingr, buku2nya pullman, demonata dll.)
AF Opal deception uda selesai diterjemahin ya? kapan terbit mbak?
sama kayak Anggia dan Mery, aku nungguin Demonata #2 juga ;D
salam kenal ;)
hehe yg penting ceritanya ramelah ;Dyang kedua terbit kapan mbak? hehe dah napsu pengen lanjutannya baca tp males baca ebook :D
haha iya mbak waktu awal liat di toko buku shock ga ngira itu bukunya darren shan ^^kenapa pake artery y covernya? padahal cover versi aslinya yang gambar lord loss lumayan keren tu hehe
Mbak Poppy salam kenal,,Dah baca terjemahan Bartimaeus, Brisingr, sama Demonata
Oke mbak terjemahannya :D
Ga sabar nungguin demonata yang ke2 (cuma sayang cover yang ke1 ga keren) ;D
wkkkk dijailin toh? wkkkkk aku gak ngeh.Paman Dervish emang jahil bgt. wlo kdang lelucon2nya bkin tegang. hihiasik di buku 2 ada Dervish lagi. seneng bgt dia siuman. ;D ;D
Kasihan Grubbs sendirian soalnya ;D
btw kenapa pake covernya Artery? kan judulnya Lord Loss, aku kira covernya itu si Lord Loss trnyata bukan. ;D
Woa mungkin dia ga kena kutukan ya? Yang dbuku 1 dia tangan nya kotor n ada bulu2 halus di tangan nya tuh knpa? Duh msh ga ngerti jg dgn apa yg dibawa paman Dervish pas trakhir. Penasaran! Kapan yg kedua keluar mbak? XD
Mbaaaaak Poppy, aku sudah baca Demonata 1.kereeennnn... duh penasaran sama nasibnya Grubbs...
bagi bocoran donk mbak. hihihi berubah gak dia? ;D
Mbak Poppy, tengkyu dah diapprove :)hehe.. baru baca Barty terjemahan doang :P
yg lainnya seperti Brisingr dah keburu baca buku inggrisnya. terus kalo yg Ere Rex ma Maximum Ride, nunggu semuanya dah lengkap dulu, soalnya suka nanggung kalo dicicil bacanya :D
makasih
Mbak Poppy, salam kenalmakasih ya udah diapprove .. :)
Aku belon dapet buku MAXnya, masih banyak antrian juga, hehe. Memang GPU agak kesulitan sama rights covernya, ini juga jadwal terbitnya mundur karena masalah cover. Aku pun gak ngerti ini versi cover yg mana. Sejak buku 1 memang masalah ada di hak pakai cover. Harganya gila2an! Aku sendiri gak paham masalahnya sampai detail karena aku gak tau apa2 soal cover, tapi yah editor2 bilang urusan cover serial ini memang ribed. Mudah2an buku 5 nanti gak ada masalah cover lagi.Sejujurnya buku 4 ini isinya pun yg paling gak seru dibandingkan dengan 3 buku sebelumnya, tapi tetep bisa bikin aku penasaran, hehe.
Erik wrote: "Yang MAX jangan lama2 ya mbak hehehe. Sebenarnya udah punya semua sih yang Englishnya, tapi tetep selalu nunggu terjemahannya. Ngomong2 menurut saya cover edisi terjemahan yang Final Warning paling..."
Yang MAX jangan lama2 ya mbak hehehe. Sebenarnya udah punya semua sih yang Englishnya, tapi tetep selalu nunggu terjemahannya. Ngomong2 menurut saya cover edisi terjemahan yang Final Warning paling jelek diantara seri Maximum Ride hehehe
Iya ini complimentary copy Max Ride baru aja sampe 5 menit yang lalu :)Indira wrote: "Hai... hai mbak Poppy, kmrn lg liat2 gramed di pejaten, eh buku erec rex versi indo udh ada loh..... trus maximum ride yg terakhir juga udh ada, tapi lebih tipis ya..."
Hai... hai mbak Poppy, kmrn lg liat2 gramed di pejaten, eh buku erec rex versi indo udh ada loh..... trus maximum ride yg terakhir juga udh ada, tapi lebih tipis ya...
Laporan diterima! Aku sendiri belon pegang, complimentary copy belon dateng :(Cyn0514 wrote: "lapor... sedang membaca Max Ride 4. laporan selesai!
*** gak setebel biasanya ya, "hanya" 320 halaman ***"
Haluuu...maap baru jawab, lagi gak punya modem nih :(Wah, bikin terjemahan yg asik? Apa dong? Latihan aja kali, hehehe.
Indira wrote: "Wuih.... mbak Poppy.. fotonya bikin pangling euy.... Btw..btw mbak, ajarin dunks bagaimana biar terjemahan qta dibaca orang lain jadi asyik.... heheheheh...:)"
lapor... sedang membaca Max Ride 4. laporan selesai!*** gak setebel biasanya ya, "hanya" 320 halaman ***
Wuih.... mbak Poppy.. fotonya bikin pangling euy.... Btw..btw mbak, ajarin dunks bagaimana biar terjemahan qta dibaca orang lain jadi asyik.... heheheheh...:)
Poppy Maximum Ride belum ada yang mau dirilis lagi ya terjemahannya??Btw, saya paling suka dengan terjemahan Bartimaeus Trilogy.
Mbak Poppy, salam kenal 'n thx sudah di-app.**sedang menunggu-nunggu Max Ride selanjutnya** ;)
Mbak Poppy, salam kenal. Walaupun telat, aku sedang baca Bartimaeus Trilogy. Terjemahannya asik ^o^
Wulan Smile wrote: "salam kenal mbak poppy ^^"