Ann Morgan's Blog

Books come to me from many directions these days. Emails from publishers. Messages from readers of this blog. Suggestions from other writers. Reviews. Social media posts. Conversations with booklovers around the world.

In many cases, I hear about books before they are available. And while I try not to focus on the latest thing on this blog (because good books have long tails and I think the relentless emphasis on the new is one of the book industry’s many problems), I frequently find my...

I’m very fortunate to receive messages from readers and writers around the world telling me about books I might like to read. Many of the titles I’ve featured on this blog are the result of conversations with people in parts of the planet from which we English speakers rarely hear stories. Examples include: Glimmer of Hope, Glimmer of Flame, sent to me by Colin after a discussion with a bookseller at Libraria Dukagjini in Pristina, Kosovo; and The Golden Horse, the manuscript translation of ...

Perhaps the most extraordinary thing that happened during my 2012 quest to read a book from every country (and there were many extraordinary things) involved the small African island nation of São Tomé and Príncipe.

Of the 11 or so UN-recognised countries that had no commercially available literature in English translation at the time, this proved by far the trickiest to source a book from. So much so that, as you can read in my original blog post, in the end a team of nine volunteers tra...

It’s out! My fourth book, Relearning to Read: Adventures in Not-Knowing, officially hits the shelves today. It’s available worldwide in English and can be ordered through all the usual channels and bookshops, as well as directly through my publisher’s website.

Drawing on the interactions I’ve had through this blog and through the reading workshops I’ve been running for the last four years, it explores how embracing not-knowing can enrich our reading of ourselves and our world.

Each ch...

One of the lovely things about this project is the interactions I’ve had through it with writers around the world. The Chinese literary master Ning Ken is a great example. After I gave a quote to support Thomas Moran’s English translation of Tibetan Sky, I received a copy of the finished book sent from Beijing, inscribed with a message of thanks from the author as shown above. His publisher tells me it means:

‘If my humble work surprised you, that is exactly what I hoped for. Rarity make...

Many of those I interact with about books through this project, both virtually and at my Incomprehension Workshops, are young people. Even now, all these years after I set out to read the world, I sometimes find my inbox flooded with messages from students whose teacher has asked them to write to me recommending a story. A while ago, I received a wonderful video from a young boy in Beijing advising me to read a book that explained why tomatoes can sometimes be quite dangerous.

Statistics ...

This month, a dream came true. I spent two weeks visiting Greenland with my hero, legendary Togolese explorer Tété-Michel Kpomassie, sixty years after he first arrived in the country that became his home from home (an experience recorded in his landmark memoir, An African in Greenland, tr. James Kirkup, and recently rereleased as a Penguin Modern Classic, titled Michel the Giant, with a new afterword, tr. Ros Schwartz).

It will take me a while to process this incredible experience and I a...

This writer came onto my radar thanks to Keith Kahn-Harris, author of The Babel Message: A Love Letter to Language, with whom I did a musical incomprehension experiment a few years back.

He shared some information with me about Llanito, the language of Gibraltar (a British Overseas Territory at the southern tip of the Iberian Peninsula). It was, he told me, an amalgam of Spanish and English with bits of Maltese and Genoese thrown in. In fact, the literary scene in Gibraltar was similarly...

Last Thursday, I had the unusual experience of giving a paper at an academic conference. The event was about the future of English studies, and I was there because of a call for papers put out in association with Wasafiri magazine, a British publication championing international contemporary writing. I suggested that I might speak about my work with embracing not-knowing in reading, which forms the basis of my Incomprehension Workshops and forthcoming book, Relearning to Read. The organisers...

‘I’ve got a book I think you’d like,’ said bookseller Erin when I wandered into my local bookshop, The Folkestone Bookshop, a few weeks back. They were right.

Waiting to Be Arrested at Night, translated by Joshua L. Freeman, is a memoir by Tahir Hamut Izgil, one of the leading contemporary Uyghur poets. It tells the story of his decision to flee his homeland, along with his wife and children, in the late 2010s, following decades of mounting discrimination and persecution of the Uyghur pop...