Manu Viciano's Blog

Una pequeña lista comentada de mis traducciones publicadas en 2023 que podrían ser candidatas a los premios Ignotus y Matilde Horne de 2024.

Soy fan de Pratchett desde hace mucho tiempo. Debía de tener unos quince años cuando compré El color de la magia en la minilibrería de Castellón que nos proporcionaba material de fantasía a los chavalines frikis. Supongo que tenía ya las lecturas adecuadas para que me encantara el libro: había devorado la Dragonlance, y El hobbit y El Señor de los Anillos, y creo que también algo de Elric, así que la parodia de la fantasía clásica que era el libro de Pratchett dio en el blanco.… Leer más

Soy fan de Pratchett desde hace mucho tiempo. Deb��a de tener unos quince a��os cuando compr�� El color de la magia en la minilibrer��a de Castell��n que nos proporcionaba material de fantas��a a los chavalines frikis. Supongo que ten��a ya las lecturas adecuadas para que me encantara el libro: hab��a devorado la Dragonlance, y El hobbit y El Se��or de los Anillos, y creo que tambi��n algo de Elric, as�� que la parodia de la fantas��a cl��sica que era el libro de Pratchett dio en el blanco.…

(Traduzco a continuaci��n, con permiso del autor, el resumen de El problema de la paz que Joe Abercrombie public�� en su p��gina web en las fechas previas al lanzamiento original de su continuaci��n, La sabidur��a de las multitudes, que publicar�� el sello Runas de Alianza Editorial, traducida por m��, el pr��ximo 10 de marzo.)

Se ha se��alado en alguna ocasi��n que, en una serie de fantas��a larga y compleja con distintos puntos de vista, docenas de personajes y centenares de p��ginas, tras una espera de doce meses entre una entrega y otra, quiz�� sea conveniente recapitular un poco.…

(Traduzco a continuación, con permiso del autor, el resumen de El problema de la paz que Joe Abercrombie publicó en su página web en las fechas previas al lanzamiento original de su continuación, La sabiduría de las multitudes, que publicará el sello Runas de Alianza Editorial, traducida por mí, el próximo 10 de marzo.)

Se ha señalado en alguna ocasión que, en una serie de fantasía larga y compleja con distintos puntos de vista, docenas de personajes y centenares de páginas, tras una espera de doce meses entre una entrega y otra, quizá sea conveniente recapitular un poco.

Seguir leyendo En episodios anteriores de «La era de la locura» (2)… en Manu Viciano.

(A continuaci��n ten��is la traducci��n, realizada con permiso del autor, del primer cap��tulo descartado de Albaoscura, la conclusi��n de las ��Cr��nicas de la Nuncanoche�� de Jay Kristoff. Apareci�� como material adicional en la edici��n especial de Tumba de Dioses, el segundo libro, para la cadena de librer��as Barnes & Noble. Obviamente, puede destriparos parte de las dos novelas anteriores.…

(A continuación tenéis la traducción, realizada con permiso del autor, del primer capítulo descartado de Albaoscura, la conclusión de las «Crónicas de la Nuncanoche» de Jay Kristoff. Apareció como material adicional en la edición especial de Tumba de Dioses, el segundo libro, para la cadena de librerías Barnes & Noble. Obviamente, puede destriparos parte de las dos novelas anteriores. Espero que lo disfrutéis. Albaoscura saldrá publicado por la editorial Nocturna el próximo 27 de septiembre.)

Introducción

Hola y bienvenidos al material extra del libro.

Cuando la maravillosa gente de Barnes & Noble decidió preparar una edición exclusiva de Tumba de Dioses, me preguntaron si tenía alguna escena eliminada que pudieran añadir a la novela para hacerla superbrillante.

Seguir leyendo Primer capítulo descartado de Albaoscura en Manu Viciano.

(Traduzco a continuaci��n, con permiso del autor, el resumen de Un poco de odio que Joe Abercrombie public�� en su p��gina web en las fechas previas al lanzamiento original de su continuaci��n, El problema de la paz. Espero que disfrut��is mucho tanto de este resumen como del libro, que publica el sello Runas de Alianza Editorial, traducido por m��, el pr��ximo 25 de febrero.)…

(Traduzco a continuación, con permiso del autor, el resumen de Un poco de odio que Joe Abercrombie publicó en su página web en las fechas previas al lanzamiento original de su continuación, El problema de la paz. Espero que disfrutéis mucho tanto de este resumen como del libro, que publica el sello Runas de Alianza Editorial, traducido por mí, el próximo 25 de febrero.)

Se ha señalado en alguna ocasión que, en una serie de fantasía larga y compleja con distintos puntos de vista, docenas de personajes y centenares de páginas, tras una espera de doce meses entre una entrega y otra, quizá sea conveniente recapitular un poco.

Seguir leyendo En episodios anteriores de «La era de la locura»… en Manu Viciano.

El otro día —bueno, en realidad hace dos semanas ya, pero he estado liado con cosas— vi en Twitter que ATRAE, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, empezaba a aceptar candidaturas para sus premios de este año, a los que pueden optar las traducciones de todas las obras audiovisuales estrenadas en 2020.

¡Como todos los años, os animamos a que postuléis vuestras obras a nominación usando el hashtag #IXPremiosATRAE!

— ATRAE (@ATRAE_ORG), January 15, 2021

Tampoco es que espere llevarme ningún premio, en realidad, pero sí he pensado que tampoco estaba de más darle un poco de vidilla y variedad al blog, así que voy a recoger aquí precisamente eso: mis traducciones audiovisuales que se estrenaron el año pasado.

Seguir leyendo Mis traducciones audiovisuales de 2020 en Manu Viciano.