Discover new books on Goodreads

See if your friends have read any of Konstantin Šindelář's books

441 ratings | 57 reviews | avg rating:3.55

Konstantin’s Year In Books

Konstantin’s 2025 Year in Books

Take a look at Konstantin’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to Konstantin’s 2025 Year in Books

Konstantin Šindelář’s Followers (15)

Konstantin’s Bookshelves

to-read (179)
currently-reading (2)
read (442)
did-not-finish (1)
czech (199)
english (157)
read_to_my_kids (60)
russian (218)
text-review (45)
translated (13)
See all bookshelves »

Konstantin’s Friends (54)

Veronika Sebechlebská

1,369 books | 283 friends

Roman Tilcer

423 books | 85 friends

Jan Křenek

1,005 books | 43 friends

Pavla

840 books | 98 friends

Beatrix

714 books | 41 friends

Zuzana Hartmanová

2,011 books | 40 friends

Milan Navratil

604 books | 119 friends

Zuzana

210 books | 14 friends

More friends…

2026 Reading Challenge

2026

READING

CHALLENGE

Konstantin has read 20 books of his goal of 20!

100%

Konstantin Šindelář

Goodreads Author

Born

in Moscow, Russian Federation

Website

http://www.konstantins.info/

Genre

Science Fiction, Fantasy, Horror

Member Since

April 2012

URL

https://www.goodreads.com/garagun

edit data

Russian to Czech & English to Czech translator (mostly of SF&F books)
Short story writer (in Czech language)

If you want to learn more about me, you get some additional info from the following interviews (only available in Czech):

http://www.casopisxb1.cz/aktuality/tv... (2018)

https://www.reflex.cz/clanek/rozhovor... (2021)

https://www.krajskelisty.cz/literarni... (2023)

https://deti-noci.cz/2023/09/literatu... (2023) ...more

Learn more
Ask the Author

To ask Konstantin Šindelář questions, please sign up.

Popular Answered Questions

This question contains spoilers... (view spoiler)

Konstantin Šindelář Děkuji! Les přijde v mých překladech na řadu každopádně, ale asi ne úplně hned - dokonce už vím, že se nebude jmenovat Les, ale Hlemýžď na úbočí, což …moreDěkuji! Les přijde v mých překladech na řadu každopádně, ale asi ne úplně hned - dokonce už vím, že se nebude jmenovat Les, ale Hlemýžď na úbočí, což je přesný překlad originálu (a zároveň citát z jednoho japonského přísloví).

Teď je v redakčním procesu "minisbírka" Útěky z pekla, obsahující novely Pokus o útěk a Kluk z pekla (plus dvě povídky u nás ještě nikdy nepublikované). Ta ale vyjde skoro určitě až příští rok. A úplně určitě vyjde až příští rok druhá "minisbírka", která ještě ani nemá název a na jejímž překladu teprve začínám pracovat: s novelami Miliardu let před koncem světa a Capart (ta dřív vyšla jako Špunt) a dvěma povídkami, u nás vydanými začátkem 80. let. No a po ní se bude nabízet hned několik možností, co překládat dál - a Les je jednou z nich.

Nejsem si jistý, co konkrétně myslíte, když mluvíte o mých názorech... Ale v posledních měsících se mnou vyšly dva rozhovory, čímž jsem zvesela zdvojnásobil svůj celoživotní počet interview :) Mohu jen doufat, že to nebude konečné číslo...(less)

flag

like
Comment

This question contains spoilers... (view spoiler)

Konstantin Šindelář Dobrý den, za pochvalu děkuji, snažím se a budu se snažit dál, aby Strugačtí vycházeli - ještě jsme s nakladatelstvím Triton v tomto směru rozhodně ne…moreDobrý den, za pochvalu děkuji, snažím se a budu se snažit dál, aby Strugačtí vycházeli - ještě jsme s nakladatelstvím Triton v tomto směru rozhodně neřekli své poslední slovo! Co se týče vymýšlení novotvarů, tak tam je to vždycky otázka názoru. Mně třepanda přišla vhodná, protože má tři slabiky, takže to skandování pak hezky ladí s tím rozsvěcováním/zhasínáním tří světel. Zrovna ve Dravých věcech naší doby je novotvarů velká spousta a spousta je v tomto ohledu také rozdílů oproti minulému překladu - například místní "droga" se u mě jmenuje "křus", jedna ze skupin ve městě jsou "rmouti" atd. Nový překlad s sebou zkrátka přináší novou (a pro čtenáře toho prvního překladu nezvyklou) sadu termínů - ale tomu se asi nelze vyhnout... Co se týče Lesa, tak ten jsem zatím nepřekládal, ale mám to do budoucna v plánu - a rozdíly tam budou... no ne možná zásadní, ale citelné, jelikož ten původní překlad, jak se to často stávalo, vycházel z cenzurou pocuchaného originálu. Každopádně znovu děkuji za pochvalu - každá taková pochvala pro mě znamená obrovskou vzpruhu! A ať se daří! Kosťa Šindelář(less)

flag

like
Comment

See 2 answers from Konstantin Šindelář…

Combine Editions
Konstantin Šindelář’s books

Average rating: 3.78 · 681 ratings · 108 reviews · 41 distinct works

	Piknik u cesty by Arkady Strugatsky, Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator), Vladimir Maniukhin (Cover) 4.11 avg rating — 96,804 ratings — published 1972 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Vita Nostra (Метаморфозы, #1) by Marina Dyachenko, Sergey Dyachenko, Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator), Marina Djačenko, Sergej Djačenko 3.99 avg rating — 24,772 ratings — published 2007 — 46 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Je těžké být bohem by Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky, Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator) 4.11 avg rating — 19,892 ratings — published 1964 — 141 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Pondělí začíná v sobotu by Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky, Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator) 4.13 avg rating — 18,423 ratings — published 1965 — 101 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Odsouzené město by Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky, Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator) 4.16 avg rating — 6,649 ratings — published 1989 — 61 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Dobyvatelé ztracené archy by Campbell Black, Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator) 4.17 avg rating — 4,675 ratings — published 1981 — 48 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Osada by Kir Bulychev, Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator) 4.39 avg rating — 1,875 ratings — published 1988 — 22 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Maska válečníka by Michael A. Stackpole (Goodreads Author), Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator) 4.03 avg rating — 1,826 ratings — published 2000	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Pevnost Drakonis II: Nová válka (Dračí koruna, #1) by Michael A. Stackpole (Goodreads Author), Konstantin Šindelář (Goodreads Author) (Translator) 3.96 avg rating — 1,775 ratings — published 2001 — 5 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Děrsu Uzala by Vladimir K. Arsenyev, Arseňjev Vladimir Klavdijevič, Pjotr Bordakov 4.28 avg rating — 1,407 ratings — published 1923 — 89 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Konstantin Šindelář…

1 post
Konstantin Šindelář's Blog

Najde se vydavatel, ochotný jít do vydávání ruské fantastiky?

Coby překladatel hledám všechny možné způsoby, kterak si najít práci. A coby překladatel tak trochu "zmlsaný" bych nerad překládal jen tak něco. Chci překládat fantastiku, pokud možno z ruštiny, ideálně něco, co se nachází na následujícím "Seznamu přání"...

http://www.konstantins.info/preklady_...

Nechci já toho náhodou trochu moc? Každopádně, budu moc rád, když se na můj seznam podíváte - obzvlášť Read more of this blog post »

Like • 0 comments • flag

Published on June 01, 2015 05:27

Konstantin is Currently Reading

Konstantin is currently reading

Двенадцать стульев

by Ilya Ilf

bookshelves: russian, currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Sep 09, 2026 04:56AM

Konstantin is currently reading

Halt v nebezpečí (Hraničářův učeň, #9)

by John Flanagan

bookshelves: currently-reading, czech, read_to_my_kids

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Aug 21, 2026 11:42AM

rss
Konstantin’s Recent Updates

Konstantin liked Beatrix's review of Lady Chatterley’s Lover:
Sep 14, 2026 02:59AM · see review
Konstantin started reading Двенадцать стульев by Ilya Ilf	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 09, 2026 04:56AM · like
Konstantin rated a book really liked it Misery by Stephen King (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 09, 2026 04:55AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Misery by Stephen King. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Misery by Stephen King <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Konstantin rated a book really liked it Obtěžkáni zlem aneb Po čtyřiceti letech by Arkady Strugatsky	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 04, 2026 01:16AM · like
Konstantin started reading Halt v nebezpečí (Hraničářův učeň, #9) by John Flanagan	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Aug 21, 2026 11:42AM · like
Konstantin rated a book it was ok Králové Clonmelu (Hraničářův učeň, #8) by John Flanagan	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Aug 21, 2026 11:41AM · like
Konstantin wants to read There Is No Antimemetics Division by qntm (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Aug 07, 2026 02:53AM · like
Konstantin liked Beatrix's review of Jurassic Park (Jurassic Park, #1):
Jul 24, 2026 10:02AM · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Jurassic Park by Michael Crichton. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Jurassic Park by Michael Crichton <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Konstantin liked Beatrix's review of First Love and Other Novellas:
Jul 24, 2026 10:02AM · see review
Konstantin wants to read Pantagruel by François Rabelais	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 24, 2026 05:40AM · like

More of Konstantin's books…

Konstantin’s Quotes

“A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects.”
― Robert A. Heinlein

tags: rah

2062 likes