102 ratings | 35 reviews | avg rating:4.00

Shayan’s Year In Books

Shayan’s 2024 Year in Books

Take a look at Shayan’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to Shayan’s 2024 Year in Books

Shayan Tadayon’s Followers (2)

Shayan’s Bookshelves

to-read (137)
currently-reading (7)
read (678)
favorites (0)
thesis (12)

Shayan’s Friends (34)

Yasna

497 books | 68 friends

Rohham Farzadnia

467 books | 23 friends

Azadeh Najafian

265 books | 77 friends

Alialiarya

1,390 books | 1,047 friends

Younes Fahimi

244 books | 482 friends

Latif Joneydi

685 books | 104 friends

Mohammad Keramati

240 books | 17 friends

Salar Rahimi

159 books | 15 friends

More friends…

Shayan Tadayon

Goodreads Author

Born

in Bandarlengeh

Member Since

December 2013

URL

https://www.goodreads.com/shayantadayon

edit data

1 post
Shayan Tadayon's Blog

ترجمه آثار پازولینی

https://shayantadayon.blogspot.com/se...

Like • 0 comments • flag

Published on December 18, 2023 06:38 • Tags: پازولینی

Combine Editions
Shayan Tadayon’s books

Average rating: 5.0 · 3 ratings · 4 reviews · 1 distinct work

چش و تش
by

امیرحسین نوبهار,

Shayan Tadayon (Goodreads Author),

مصطفی ملتفت

it was amazing 5.00 avg rating — 3 ratings

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

* Note: these are all the books on Goodreads for this author. To add more, click here.

Shayan is Currently Reading

Shayan Tadayon is currently reading

Pasolini e l'Africa: L'Africa di Pasolini. Panmeridionalismo e rappresentazioni dell'Africa postcoloniale (Italian Edition)

by Giovanna Trento

bookshelves: currently-reading, thesis

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Nov 13, 2025 09:25AM

Shayan Tadayon is currently reading

In the Name of the Father

by Balla

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Aug 31, 2025 05:31PM

Shayan Tadayon is currently reading

The Wretched of the Earth

by Frantz Fanon

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Aug 21, 2024 12:57PM

rss
Shayan’s Recent Updates

Shayan Tadayon rated a book it was amazing Pier Paolo Pasolini. L'opera poetica, narrativa, cinematografica, teatrale e saggistica. Ricostruzione critica by Guido Santato	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 13, 2025 09:26AM · like
Shayan Tadayon is currently reading Pasolini e l'Africa: L'Africa di Pasolini. Panmeridionalismo e rappresentazioni dell'Africa postcoloniale (Italian Edition) by Giovanna Trento	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 13, 2025 09:25AM · like
Shayan Tadayon rated a book it was amazing Pier Paolo Pasolini. L'opera poetica, narrativa, cinematografica, teatrale e saggistica. Ricostruzione critica by Guido Santato	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 12, 2025 08:03AM · like
Shayan Tadayon has read مشروطه‌ی ایرانی by ماشاءالله آجودانی	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 04, 2025 01:26AM · like
Shayan Tadayon has read The Scandal of Self-Contradiction by Luca Di Blasi	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 03, 2025 08:22AM · like
Shayan Tadayon wants to read Strange Encounters: Embodied Others in Post-Coloniality (Transformations) by Sara Ahmed (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 03, 2025 03:41AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Strange Encounters by Sara Ahmed. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Strange Encounters by Sara Ahmed <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Shayan Tadayon has read Postcolonial Italy: Challenging National Homogeneity (Italian and Italian American Studies) by Cristina Lombardi-Diop	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Read sections and essays: Introduction: Paradigms of Postcoloniality in Contemporary Italy – Cristina Lombardi-Diop and Caterina Romeo 1. The Italian Postcolonial – Robert J. C. Young 2. The New European Migratory Regime and the Shifting Patterns of Con ...more
Oct 29, 2025 09:17AM · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Postcolonial Italy by Cristina Lombardi-Diop. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Postcolonial Italy by Cristina Lombardi-Diop <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Shayan Tadayon has read Marxist Historical Cultures and Social Movements during the Cold War: Case Studies from Germany, Italy and Other Western European States (Palgrave Studies in the History of Social Movements) by Stefan Berger	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
I just read fully these articles of the book: Marxism and Social Movements: A Forgotten History? The hour of the Gun: Anti-Imperialist Struggle as the New Left's Hope of Salvation in Germany and Italy Third Worldism in Italy ...more
Oct 15, 2025 07:29AM · 1 like · like · see review
Shayan Tadayon has read Italian Colonialism and Resistances to Empire, 1930-1970 (Cambridge Imperial and Post-Colonial Studies) by Neelam Srivastava	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
I have read Introduction and 3 chapters: 2 Italian Anti-colonialism and the Ethiopian War 6 Internationalism and Third-Wordlism in Postwar Italy 7 African Decolonization and the Resistance Aesthetics of Pontecorvo, Orsini and Pirelli
Oct 11, 2025 05:21AM · 1 like · like · see review
Shayan Tadayon liked Azadeh’s status update Azadeh Najafian is currently reading The Song of Achilles
Oct 08, 2025 03:37AM · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Song of Achilles by Madeline Miller. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Song of Achilles by Madeline Miller <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">

More of Shayan's books…

“ ...اینکه می گویم مترجم نباید دیده شود وقتی به ترجمه ی ادبی می رسیم ممکن است حکم بی رحمانه ای باشد. شاید تسکین این درد این است که مترجم بداند در کار بسیار مهمی دخالت کرده است. او در تب و تاب و شور آفرینش با مؤلف و نویسنده وارد مشارکت شده است. مثل آهنکاری که در ساختن یک بنای فخیم معماری از او کمک بخواهیم اما بعد از اتمام کار دیگر تیرآهن ها را نمی بینیم. ترجمه به نظر من چنین سهمی از آفرینش می گیرد. یک چیزهایی از آفرینش در او هست... منتها اصل قضیه به نظر من این است که ترجمه آفرینش نیست. ترجمه مشارکت دورادور در اثری ست که قبلاً آفریده شده. اینجاست که بحث فنی آن پیش می آید. یعنی ترجمه یک کار بسیار دقیق فنی در انتقال یک اثر آفریده شده است. این امر دوقطبی بودن یا دولبه بودن کار ترجمه را نشان می دهد... یعنی شما از یک طرف در یک اثر آفرینشی دخالت دارید و از طرف دیگر باید هرچه کمتر دیده شوید. دلداری ای که به مترجم می شود داد این است که در یک کار بزرگ مشارکت دارد و دارد در کار سترگی دخالت می کند. بنابراین هرقدر فروتنی نشان بدهد باز هم از باد آن آفرینش اصلی چیزی به او می رسد.”
― مهدی سحابی

tags: مصاحبه

54 likes

“خواننده هایی هستند که از تاریکی شعر را می خوانند ،خواننده هایی که شعر را در تاریکی می خوانند .خواندن هم "استیل "می طلبد .
خواندن هنری است که سهمش را درشعر ،و به طور کلی در ادبیات ،باید جدی گرفت . یک خواننده ی حرفه ای در حاشیه ی آنچه می خواند برای خودش ابزاری دارد و کار گاهی . خواننده ای که برای خواندن متن کارگاه شخصی نداشته باشد یک خواننده ی بی ساز و برگ ،یک خواننده ی عامی ،است .
برعکس ،خواننده ی باساز وبرگ ،سطرهایی نخوانده را می خواند ،لای سطرها را می خواند . در این معنا ،خواندن خود نوعی خلق است ،آفرینش است . خواننده ای که نمی نویسد ولی خودش متنی برای خواندن می شود . این طور خواندن ،قدرت است . و فکر می کنم که پل کلودل شاعر فرانسوی از این هم فراتر می رود وقتی می گوید :غرض وهدف ادبیات این است که خواندن یاد بگیریم

یدالله رویایی .
از سخنرانی در انجمن معماران و شهرسازان ایرانی . پاریس فوریه 98
منتشر شده با عنوان "جای کلمه”
― یدالله رویایی

tags: شعر

13 likes

Shayan’s Friend Comments

No comments have been added yet.

Shayan’s Year In Books

Shayan Tadayon’s Followers (2)

Shayan’s Bookshelves

Shayan’s Friends (34)

Shayan Tadayon

Goodreads Author

1 post
Shayan Tadayon's Blog

ترجمه آثار پازولینی

Combine Editions
Shayan Tadayon’s books

Shayan is Currently Reading

rss
Shayan’s Recent Updates

See a Problem?

Preview — Strange Encounters by Sara Ahmed

See a Problem?

Preview — Postcolonial Italy by Cristina Lombardi-Diop

See a Problem?

Preview — The Song of Achilles by Madeline Miller

Shayan’s Quotes

recent posts
Shayan’s Groups

Shayan’s Friend Comments

Shayan Tadayon’s Followers (2)

Shayan Tadayon

Goodreads Author

rssShayan’s Recent Updates

See a Problem?

Preview — Strange Encounters by Sara Ahmed

See a Problem?

Preview — Postcolonial Italy by Cristina Lombardi-Diop

See a Problem?

Preview — The Song of Achilles by Madeline Miller

rss
Shayan’s Recent Updates