Sylvie Lainé

“vallée˚. suivre : to follow vallonné(e) : hilly le long de : along rivière (f.) : river ombre (f.) : shade, shadow vallée (f.) : valley Louis est ravi : « Je pourrais˚ rouler des heures comme ça ! La campagne est belle. » Mais Melba s’inquiète˚ : comment trouver un hôtel dans cette région perdue ? je pourrais : I could (conditionnel, v. pouvoir) s’inquiéter : to be worried « Il est déjà tard. Et nous n’avons pas de réservation… — Tu n’es pas contente de te promener à la campagne ? Ne t’inquiète pas, Melba. Nous ne sommes pas dans le désert d’Australie. Nous allons trouver un hôtel. C’est l’aventure ! » Mais pour Melba, il y a un problème : si le premier hôtel est complet, il faut en˚ chercher un deuxième. Si le deuxième est complet aussi, il faut en chercher un troisième, et un quatrième… Ils risquent la panne˚ d’essence.”
― Sylvie Lainé, Voyage à Marseille, an easy French story

“montagneux. Madame GPS dit : « Sortir à droite. » Melba met le clignotant. La voiture quitte la route principale. Il est cinq heures du soir. Ils ont assez˚ roulé. C’était une journée fatigante˚, après le voyage en bateau. assez : enough fatigant(e) : tiring”
― Sylvie Lainé, Voyage à Marseille, an easy French story