196 ratings | 134 reviews | avg rating:3.41

Jiří’s Year In Books

Jiří’s 2025 Year in Books

Take a look at Jiří’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to Jiří’s 2025 Year in Books

Jiří Zygma’s Followers (6)

Jiří’s Bookshelves

to-read (19)
currently-reading (21)
read (196)
did-not-finish (0)
te-tro-rural (1)
teatro-rural (1)

Jiří’s Friends (63)

Hunter Ross

2,451 books | 92 friends

Dexcell

2,162 books | 2,343 friends

Francesca Marconi

316 books | 2,331 friends

Fazi Editore

323 books | 1,126 friends

Tomáš

236 books | 330 friends

Norah Alba

141 books | 5,001 friends

Savior Sullivan

157 books | 3,065 friends

Filip Drlík

29 books | 36 friends

More friends…

Jiří Zygma

Goodreads Author

Born

in Frýdek-Místek, Silesia, Czechia, Czech Republic

Website

http://quadrom.eu

Genre

Play, Art, Translation

Influences

Jiří Zygma, Etién Graczki, Bastyen Wrutti, Alfréd Muff

Member Since

May 2013

edit data

Also writes under Matteo Difumato.

Dramatik Jiří Zygma (*1981), známý také pod italským pseudonymem Matteo Difumato, píše zejména kratší hry, které se dají hrát i bez přestávky. Po své první trilogii nazvané jako „Hypermoderní dekonstrukce" s hrami „Ostnatý drát", „Manévry" a „Volné pole" (poslední z nich je přeložena i do francouzštiny jako "Champ libre") začal psát v italštině (trilogie „Senso unico" s hrami „Irtodelia", „Codice fiscale" a „Morte dignitosa" a dále pak samostatná hra – satyrská dohra „Sulla spiaggia"). Po premiéře hry „Ostnatý drát" s podtitulem „Ohne Sentiment, bitte" v pražském Studiu Citadela v r. 2005 měl premiéru v Ostravě se svou další českou hrou „Na hře závislí" v r. 2012, následně v r. 2021 uvedl pod svým navigační Also writes under Matteo Difumato.

Dramatik Jiří Zygma (*1981), známý také pod italským pseudonymem Matteo Difumato, píše zejména kratší hry, které se dají hrát i bez přestávky. Po své první trilogii nazvané jako „Hypermoderní dekonstrukce" s hrami „Ostnatý drát", „Manévry" a „Volné pole" (poslední z nich je přeložena i do francouzštiny jako "Champ libre") začal psát v italštině (trilogie „Senso unico" s hrami „Irtodelia", „Codice fiscale" a „Morte dignitosa" a dále pak samostatná hra – satyrská dohra „Sulla spiaggia"). Po premiéře hry „Ostnatý drát" s podtitulem „Ohne Sentiment, bitte" v pražském Studiu Citadela v r. 2005 měl premiéru v Ostravě se svou další českou hrou „Na hře závislí" v r. 2012, následně v r. 2021 uvedl pod svým navigačním vedením svou vlastní poslední hru "Komentariát" v Komunitním centru Husitská v Praze. Ta tvoří spolu ještě s předcházejícími dramaty "Na hře závislí", "Pokřivený charakter" a "Mythomania", která se odehrává v Řecku a jež byla napsána v Aténách při jeho studijním pobytu v r. 2013 a tvrdě odrážela tamější krizovou situaci, i přesto s řadou komických prvků a připomínající odkazy epického divadla, volnou tetralogii, nazvanou schválně jako „Amorality", protože autor si je plně vědom svého zbytečného kázání bez širšího dosahu. "Mythomania" už je přeložená i do španělštiny. Dramatik mimo jiné přeložil komedii „Marcolfa" od italského nositele Nobelovy ceny za literaturu Daria Fo, dále atypický místopis „Není Milán jako Milán" od italského autora Alda Noveho, románový bestseller "Lásko má nekonečná" od toho samého autora a také dokončil rovněž v Aténách překlad traktátu „Umění dramatického psaní" od amerického dramatika maďarského původu Lajose Egriho, přičemž ve Španělsku byl dokončen i překlad jeho další knihy "Umění postavy", někdy uváděné jako "Umění kreativního psaní". Od r. 2021 žije natrvalo ve Španělsku, kde vede vlastní autorské divadlo Te@tro Rural a uvádí v něm mimo jiné také španělské překlady svých her. Aktivní spisovatelské činnosti se však záměrně přestal věnovat ve svých 36 letech, tedy v r. 2017. ...more

3 posts
Jiří Zygma's Blog

Mitomanía

https://www.goodreads.com/book/show/6...

Like • 0 comments • flag

Published on November 28, 2022 06:27 • Tags: divadlo, teatro

View all 3 posts »

Combine Editions
Jiří Zygma’s books

Average rating: 4.34 · 35 ratings · 2 reviews · 21 distinct works

	Umění dramatického psaní by Lajos Egri, Jiří Zygma (Goodreads Author) (Translator), Matteo Difumato (Translator) 4.18 avg rating — 3,340 ratings — published 1942 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Lásko má nekonečná by Aldo Nove, Jiří Zygma (Goodreads Author) (Translator), Matteo Difumato (Translator) 3.54 avg rating — 369 ratings — published 2000 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Není Milán jako Milán by Aldo Nove, Jiří Zygma (Goodreads Author) (Translator) 3.30 avg rating — 60 ratings — published 2004 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Pokřivený charakter by Jiří Zygma (Goodreads Author), Matteo Difumato really liked it 4.00 avg rating — 3 ratings — published 2013 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Hypermoderní dekonstrukce by Jiří Zygma (Goodreads Author), Matteo Difumato it was amazing 5.00 avg rating — 2 ratings — published 2008 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Román na čtyři doby by Jiří Zygma (Goodreads Author), Matteo Difumato really liked it 4.00 avg rating — 2 ratings — published 1997	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Amorality by Jiří Zygma (Goodreads Author), Matteo Difumato it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Komentariát liked it 3.00 avg rating — 1 rating — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Jak se láme chleba aneb "Entropie" by Jiří Zygma (Goodreads Author), Gemini (Cooperation) 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Slova, Muf etc. 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Jiří Zygma…

Jiří is Currently Reading

Jiří Zygma is currently reading

El asesinato del profesor de música

by Jordi Sierra i Fabra

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Jul 24, 2025 02:20AM

Jiří Zygma is currently reading

TEATRO COMPLETO BERTOLT BRECHT

by SAENZ MIGUEL

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Jul 04, 2025 05:25AM

Jiří Zygma is currently reading

Teatro Completo Bertolt Brecht : Los Dias De La Comuna; Apogeo Y Caida De La Ciudad De Mahagonny; El Que Dijo Si. El Que Dijo No

by Bertolt Brecht

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Jul 04, 2025 05:24AM

rss
Jiří’s Recent Updates

Jiří Zygma is on page 188 of 256 of Plovárna Léthé Plovárna Léthé by Vladimír Mikeš progress:	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 24, 2025 02:22AM · like · see status
Jiří Zygma is on page 188 of 256 of Plovárna Léthé Plovárna Léthé by Vladimír Mikeš progress:	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 24, 2025 02:22AM · like · see status
Jiří Zygma is currently reading El asesinato del profesor de música by Jordi Sierra i Fabra	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 18, 2025 05:13PM · like
Jiří Zygma rated a book it was amazing Vteřiny věčnosti by Ladislav Klíma	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nejvic me pobavila povidka o Jezisovi...
Jul 18, 2025 02:39PM · 1 like · like · see review
Jiří Zygma rated a book it was amazing Quadrivium. Las cuatro artes liberales clásicas: Aritmética, Geometría, Música y Astronomía by John Martineau	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Mel by precist kazdy umelec!!!
Jul 18, 2025 06:15AM · like · see review
Jiří Zygma is currently reading TEATRO COMPLETO BERTOLT BRECHT by SAENZ MIGUEL	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 04, 2025 05:25AM · like
Jiří Zygma is currently reading Teatro Completo Bertolt Brecht : Los Dias De La Comuna; Apogeo Y Caida De La Ciudad De Mahagonny; El Que Dijo Si. El Que Dijo No by Bertolt Brecht	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 04, 2025 05:24AM · like
Jiří Zygma rated a book did not like it Pište správně česky – poradna šílených korektorů (druhé aktualizované, rozšířené vydání) by Dalibor Behún	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
sracka
Jul 02, 2025 07:33AM · like · see review
Jiří Zygma rated a book did not like it Pište správně česky – poradna šílených korektorů (druhé aktualizované, rozšířené vydání) by Dalibor Behún	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
sracka
Jul 02, 2025 07:33AM · like · see review
Jiří Zygma started reading Podivné přátelství herce Jesenia by Ivan Olbracht	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jun 28, 2025 11:48AM · like

More of Jiří's books…

Jiří’s Quotes

“All gods who receive homage are cruel. All gods dispense suffering without reason. Otherwise they would not be worshipped. Through indiscriminate suffering men know fear and fear is the most divine emotion. It is the stones for altars and the beginning of wisdom. Half gods are worshipped in wine and flowers. Real gods require blood.”
― Zora Neale Hurston, Their Eyes Were Watching God

tags: blood, cruelty, fear, gods, religion, suffering

468 likes

“People would far rather be handed an easy lie than search for a difficult truth, especially if it suits their own purposes.”
― Joe Abercrombie, Last Argument of Kings

98 likes

“It takes a lifetime of evil to be a villain, and only one moment of good to be a hero.”
― Rob J. Hayes, Never Die

7 likes

“When his life was ruined, his family killed, his farm destroyed, Job knelt down on the ground and yelled up to the heavens, "Why god? Why me?" and the thundering voice of God answered, There's just something about you that pisses me off.”
― Stephen King, Storm of the Century

tags: god, humor, religion

7985 likes

“Be at your peace and take life less serious. You'll live longer”
― trust_mira

tags: advise-quotes, get-inspired, human, inspiration, inspired, life, life-quotes-and-sayings, peace, peace-of-mind

5 likes

More of Jiří’s quotes…

Jiří’s Friend Comments

Comments (showing 1-1) post a comment »

date

newest »

message 1: by Majenta

Aug 01, 2022 01:22PM

Peaceful greetings, Jiri! Wecome to August 2022! Thank you for contacting me. Congratulations on your books! Happy reading, writing, and everything else, good luck with whatever you're working on at the moment. Have a good week. Blessings!
Best wishes from Majenta

reply | flag

Jiří Zygma’s Followers (6)

Jiří Zygma

Goodreads Author

rssJiří’s Recent Updates

rss
Jiří’s Recent Updates