,
Gabrielle Danoux


#35 top reviewers
year in books

Gabrielle Danoux’s Followers (51)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
Theo Ky...
202 books | 4,204 friends

Cosmin ...
1,628 books | 5,001 friends

Monica ...
1,132 books | 220 friends

Vit Bab...
5,353 books | 4,999 friends

Alexandre
192 books | 5 friends

Pasquel...
170 books | 21 friends

Roxy Roman
734 books | 436 friends

Ciprian...
267 books | 66 friends

More friends…

Gabrielle Danoux

Goodreads Author


Website

Member Since
October 2014


I translate into French the works of classical romanian authors, whose books have hardly ever been translated before. They are to be published in the "littérature roumaine traduite" series. Some of my performed translations are : La Femme chocolat by Gib I. Mihăescu, Cœurs cicatrisés by Max Blecher, Le Collectionneur de sons by Anton Holban, Au loin un jour / Fernab ein Tag by Otto Alscher, Brocs en stock by Călin Torsan, Monostiches and Le Bouclier de Minerve by Ion Pillat, Europolis by Jean Bart, 1871 by Valeriu Marcu, Hadji Tudose by Barbu Delavrancea, and Dans les Bucegi by Nestor Urechia. ...more

Average rating: 4.51 · 74 ratings · 53 reviews · 38 distinct works
Coeurs cicatrisés (Traduit)...

by
3.97 avg rating — 1,896 ratings — published 1937 — 33 editions
Rate this book
Clear rating
Europolis

by
3.76 avg rating — 471 ratings — published 1933 — 2 editions
Rate this book
Clear rating
Hadji Tudose (Litterature r...

by
3.68 avg rating — 159 ratings — published 1903 — 4 editions
Rate this book
Clear rating
Corps transparent (Litterat...

by
4.03 avg rating — 117 ratings — published 1934 — 9 editions
Rate this book
Clear rating
La Femme chocolat (Traduit)...

by
2.81 avg rating — 130 ratings — published 1933 — 10 editions
Rate this book
Clear rating
Le Collectionneur de sons

by
4.11 avg rating — 18 ratings — published 2015 — 5 editions
Rate this book
Clear rating
Les Godillots de ma mère

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Au-delà des mots

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Le Chemin du fort

it was amazing 5.00 avg rating — 2 ratings3 editions
Rate this book
Clear rating
La dernière bohème bucarest...

by
it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating
Rate this book
Clear rating
More books by Gabrielle Danoux…
journal de roumanie
Gabrielle Danoux is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Istoria literatur...
Rate this book
Clear rating

Gabrielle Danoux Gabrielle Danoux said: " Un livre qui pèse lourd (au propre comme au figuré), mais qui peut agacer par l'insatisfaction récurrente du critique : s'il avait été contributeur de ce site je crois qu'il n'aurait distribué les étoiles que par 5 ou par zéro. Mais, incontestablemen ...more "

 

Gabrielle’s Recent Updates

Zavaidoc în anul iubirii by Doina Ruști
"​În timp ce toată lumea era cu ochii pe ecrane, urmărind finala campionatului mondial de fotbal, care mie mi s-a parut dezamagitoare, eu am ales să evadez într-un București interbelic de un farmec deosebit, terminând de citit "Zavaidoc în anul iubiri" Read more of this review »
Gabrielle Danoux and 8 other people liked Gabriela Pistol's review of Colhoz:
Colhoz by Emmanuel Carrère
"O carte care mi-a venit mănușă, și stilistic, și în (multele ei) teme, ideologic, politic, uman, până la ultimul rând.

Aproape că-mi vine să-i reproșez perfecțiunea, să o acuz că e prea șlefuită și cumva previzibilă, doar pentru că îmi e atât de sati" Read more of this review »
De ce iubim femeile by Mircea Cărtărescu
"O carte ușoară și plină de texte tâmpițele, care încearcă să treacă foarte multe prostii (pe care MC ori nu le-a digerat prea bine înainte de a le pune pe foaie, ori chiar așa crede că se definesc ele pe lumea asta) drept înțelepciune și spiritualita" Read more of this review »
Gabrielle Danoux and 11 other people liked Razvan Banciu's review of Charlotte:
Charlotte by David Foenkinos
"Foenkinos este un simpatic ce caută mereu noi forme literare prin care să-și subjuge publicul.
De data aceasta a optat pentru o biografie în versuri albe (cel puțin pentru mine așa arată), nu neapărat atractivă ca realizare și destul de greu de urmăr" Read more of this review »
16 februarie Romania  by Vincent Croguennec
“08/11/2009
[…]
J’aime l’auto-stop car chaque rencontre donne une teinte au paysage traversé. Tantôt pleine d’espoir, de bonté, de bonne humeur ; tantôt désabusée, empreinte de fatalisme, de bêtise, de lucidité ou de silence… Les villages défilent et, avec eux, des passants aux vêtements colorés ou des processions funèbres, des charrettes pleines de foin ou de bois, tirées par des canassons plus ou moins bien portants, des anciens qui égrènent les heures assis sur un banc au rythme des voitures qui passent, des femmes coiffées d’un large chapeau de paille qui se rendent aux champs à la queue leu leu, la faux sur l’épaule. La lumière vibre, les paysages défilent comme sur une bobine, tout s’anime. À la radio, la messe ou les manele*, du rap américain ou des tubes sirupeux se mêlent au bruit assourdissant du moteur ou fredonnement de la climatisation des berlines de luxe. Il y a les jurons au poste de CiBi des chauffeurs de camion, le coup de fil sophistiqué d’un fils de riche à sa douce,
...more
Vincent Croguennec
Gabrielle Danoux rated a book really liked it
16 februarie Romania  by Vincent Croguennec
Rate this book
Clear rating
L’auteur note, à la date du 24/02/2010 : « Les plaies de la dictature en Roumanie sont bien loin d’être pansées » (p. 74). Cela fait écho aux paroles de Teodor, ouvrier, qui considérait, plus tôt, « qu’il faudra encore deux à trois générations pour q ...more
Gabrielle Danoux is now following Nona and Ailenei Daniela
30340317 51676675
Gabrielle Danoux wants to read
Lázár by Nelio Biedermann
Rate this book
Clear rating
La carte postale by Anne Berest
“Mais imaginer n'est parfois pas possible. Il faut alors simplement écouter l'écho du silence.”
...more
Anne Berest
More of Gabrielle's books…
“Vremea care curge n-am putut s-o ţin.”
Ion Pillat

“Şi închizând în urmă odăile străine,
M-am dus, m-am dus în lume, cu-atâţia morţi în mine.”
Ion Pillat, Poezii

“La châtaigne
Des épines du souvenir, j’ai extirpé le passé.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Mouettes
Jaillissant des vagues, l’écume blanche s’est mise à voler.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Soldats de plomb…
Soldats de plomb, ô, toute mon enfance, quand
Hetmans aux cheveux blonds, nous déployions une cohue
De héros immortels, oubliés dans quelque bahut,
De preux sans crainte en immobiles rangs.

Et, nous les enfants, avec nos sabres en bois, partions nous quereller
En portant comme étendard des serviettes au soleil flottant.
Quel corps à corps, quelle raclée sous les mûriers du verger !
Et après la bataille, combien de morts fuyaient en riant…

Ô ! où donc es-tu, guerre, époque innocente !
Maintenant la lutte hurle et la blessure déchirée se lamente,
Et les morts meurent vraiment de leur amour de la patrie.

Quel dieu-enfant se penche sur les hommes-jouets,
Et le soir, les renversant dans les noirs coffrets,
Dans les tranchées les poupées de cire ensevelit ?”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

52853 Romania — 4955 members — last activity Jul 20, 2026 03:46AM
Grupul Romania, deschis tuturor celor de nationalitate romana, rudelor si prietenilor acestora, indiferent de unde sunt, locuiesc, traiesc prin lume. ...more
193994 Communauté d'écrivains francophones — 54 members — last activity May 29, 2020 04:37AM
Pour toutes celles et ceux qui écrivent dans la langue de Molière, quel que soit votre genre : essai, roman, poésie ou guide pratique. Des conseils, d ...more
No comments have been added yet.