Gabrielle Danoux


#47 top reviewers
year in books

Gabrielle Danoux’s Followers (41)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
Monica ...
1,351 books | 216 friends

JulesVe...
2,918 books | 308 friends

Vit Bab...
2,549 books | 5,000 friends

Roxy Roman
596 books | 436 friends

Theo Ky...
188 books | 4,130 friends

Alexandre
234 books | 5 friends

Cosmin ...
1,390 books | 4,842 friends

Costin ...
226 books | 289 friends

More friends…

Gabrielle Danoux

Goodreads Author


Website

Member Since
October 2014


I translate into French the works of classical romanian authors, whose books have hardly ever been translated before. They are to be published in the "littérature roumaine traduite" series. Some of my performed translations are : La Femme chocolat by Gib I. Mihăescu, Cœurs cicatrisés by Max Blecher, Le Collectionneur de sons by Anton Holban, Au loin un jour / Fernab ein Tag by Otto Alscher, Brocs en stock by Călin Torsan, Monostiches and Le Bouclier de Minerve by Ion Pillat, Europolis by Jean Bart, 1871 by Valeriu Marcu, Hadji Tudose by Barbu Delavrancea, and Dans les Bucegi by Nestor Urechia. ...more

Average rating: 4.53 · 72 ratings · 52 reviews · 38 distinct works
Coeurs cicatrisés (Traduit)...

by
3.98 avg rating — 1,845 ratings — published 1937 — 32 editions
Rate this book
Clear rating
Europolis

by
3.75 avg rating — 457 ratings — published 1933 — 21 editions
Rate this book
Clear rating
Hadji Tudose (Litterature r...

by
3.68 avg rating — 157 ratings — published 1903 — 4 editions
Rate this book
Clear rating
Corps transparent (Litterat...

by
4.01 avg rating — 111 ratings — published 1934 — 8 editions
Rate this book
Clear rating
La Femme chocolat (Traduit)...

by
2.81 avg rating — 128 ratings — published 1933 — 10 editions
Rate this book
Clear rating
Le Collectionneur de sons

by
4.24 avg rating — 17 ratings — published 2015 — 5 editions
Rate this book
Clear rating
Les Godillots de ma mère

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Au-delà des mots

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Le Chemin du fort

it was amazing 5.00 avg rating — 2 ratings3 editions
Rate this book
Clear rating
La dernière bohème bucarest...

by
it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating
Rate this book
Clear rating
More books by Gabrielle Danoux…
journal de roumanie
Gabrielle Danoux is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Istoria literatur...
Rate this book
Clear rating

Gabrielle Danoux Gabrielle Danoux said: " Un livre qui pèse lourd (au propre comme au figuré), mais qui peut agacer par l'insatisfaction récurrente du critique : s'il avait été contributeur de ce site je crois qu'il n'aurait distribué les étoiles que par 5 ou par zéro. Mais, incontestablemen ...more "

 

Gabrielle’s Recent Updates

Gabrielle Danoux rated a book really liked it
100 haikus pour se reconnecter au bonheur by Melanie Hamilton
Rate this book
Clear rating
Tout d’abord, je me suis interrogée sur l’identité de l’auteure. Je n’ai trouvé aucune information pertinente sur elle. Aussi, je n’exclus pas la possibilité qu’il s’agisse d’un pseudonyme emprunté au personnage fictif du roman « Autant en emporte le ...more
Un jour, j'aimerais que les maux me manquent by Gérald Odar
"Entre rêves et réalité, la poésie de Gérald Odar

Dans ce recueil, Gérald Odar nous emmène dans sa rêvalité, entre rêves et réalité, bien souvent lorsqu'il ne peut s'endormir et ses pensées insomniaques se transforment en poésie, pour le plaisir du lec" Read more of this review »
Les Belles Promesses by Pierre Lemaitre
"On sent que Lemaitre s’amuse dans son écriture et qu’il aime ses personnages, même les plus antipathiques – et c’est quelque chose que je trouve assez intéressant de sa part, c’est qu’il peut à la fois dépeindre des caractères et positions absurdes o" Read more of this review »
Sticlăreasa by Tracy Chevalier
"O rescriere a legendei „jidovului rătăcitor”. Dar într-o variantă feminină în care nu există rătăcire. Romanul e o consemnare ternă a vieții unei femei din Renaștere, nu are pic de tensiune sau dramatism.

Orsola Rosso are o singură tentativă de a merg" Read more of this review »
Gabrielle Danoux is now following Razvan Banciu's reviews
22804362
Gabrielle Danoux rated a book liked it
AU DIEU SANS NOM by José Ángel Valente
Rate this book
Clear rating
Un livre non massicoté, comme souvent chez José Corti éditeur, qui offre le plaisir supplémentaire de la découpe des pages. Le contact direct avec ce papier scellé est une sorte de fébrilité de cette l’impatience à dévoiler la suite.
Mémoire, miroirs
...more
AU DIEU SANS NOM by José Ángel Valente
“Une à une tombaient
les fausses tentures de la mémoire
jusqu'à la mesure
neuf du Lacrymosa
Ensuite,
personne sur les gradins vides
où tu applaudissais seul
l’infini défilé
de tant d'ombres lumineuses.

(Requiem)

[p. 41]”
...more
José Ángel Valente
Gabrielle Danoux rated a book really liked it
La Maison en poésie by Unknown Author
Rate this book
Clear rating
Cette anthologie abordant la présence de la maison dans des poèmes de diverses époques a été publiée en 1980, dans la collection « folio junior ». Ainsi, le lectorat visé est surtout constitué par les enfants. Je trouve cependant que certains poèmes ...more
“Falaise périssable
Où s’égare la mort,
Je bâtis sur le sable
Un château déserté.

Il ne vit que d’attendre
Et garde sa clarté
Dormante sous la cendre
Ou le gel du décor.

Réduite à presque rien
L’ombre du temps m’effleure ;
À peine il me souvient
Du vent s’il rit ou pleure.

L’orage est délivrance
À qui chérit son fruit :
Je place une espérance
Affreuse dans la nuit.

Quand cherra sur la tour
La foudre défendue,
Quels feux riront autour
De ma tête perdue !

Assombris par l’ennui
Des salles sans fenêtre,
Mes yeux rêvent de naître
Au jour qui les détruit.

Mais quelquefois l’appel
Des sources me pénètre
Et fait crier le sel
Dans les murs nus de l’être.”
Claude Vigée
Gabrielle Danoux rated a book really liked it
Octavio Paz - lettres posthumes à Octavio Paz depuis quelques... by Octavio Paz
Rate this book
Clear rating
De superbes réflexions sur la poésie et son rôle, par celui qui prône la « poésie d’action », dans ce livre dans lequel Serge Pey, s’adresse de manière posthume à Octavio Paz : « Aujourd’hui vous êtes le silence qui entend le vide et la parole qui es ...more
More of Gabrielle's books…
“Vremea care curge n-am putut s-o ţin.”
Ion Pillat

“Şi închizând în urmă odăile străine,
M-am dus, m-am dus în lume, cu-atâţia morţi în mine.”
Ion Pillat, Poezii

“La châtaigne
Des épines du souvenir, j’ai extirpé le passé.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Mouettes
Jaillissant des vagues, l’écume blanche s’est mise à voler.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Soldats de plomb…
Soldats de plomb, ô, toute mon enfance, quand
Hetmans aux cheveux blonds, nous déployions une cohue
De héros immortels, oubliés dans quelque bahut,
De preux sans crainte en immobiles rangs.

Et, nous les enfants, avec nos sabres en bois, partions nous quereller
En portant comme étendard des serviettes au soleil flottant.
Quel corps à corps, quelle raclée sous les mûriers du verger !
Et après la bataille, combien de morts fuyaient en riant…

Ô ! où donc es-tu, guerre, époque innocente !
Maintenant la lutte hurle et la blessure déchirée se lamente,
Et les morts meurent vraiment de leur amour de la patrie.

Quel dieu-enfant se penche sur les hommes-jouets,
Et le soir, les renversant dans les noirs coffrets,
Dans les tranchées les poupées de cire ensevelit ?”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

52853 Romania — 4868 members — last activity Feb 02, 2026 04:02AM
Grupul Romania, deschis tuturor celor de nationalitate romana, rudelor si prietenilor acestora, indiferent de unde sunt, locuiesc, traiesc prin lume. ...more
193994 Communauté d'écrivains francophones — 54 members — last activity May 29, 2020 04:37AM
Pour toutes celles et ceux qui écrivent dans la langue de Molière, quel que soit votre genre : essai, roman, poésie ou guide pratique. Des conseils, d ...more
No comments have been added yet.