Gabrielle Danoux


#37 top reviewers
year in books

Gabrielle Danoux’s Followers (47)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
Vit Bab...
5,328 books | 4,995 friends

Liliana...
438 books | 144 friends

Alexandre
186 books | 5 friends

Theo Ky...
198 books | 4,172 friends

Constan...
736 books | 20 friends

Monica ...
1,121 books | 218 friends

Noemina...
243 books | 544 friends

Cosmin ...
1,616 books | 5,001 friends

More friends…

Gabrielle Danoux

Goodreads Author


Website

Member Since
October 2014


I translate into French the works of classical romanian authors, whose books have hardly ever been translated before. They are to be published in the "littérature roumaine traduite" series. Some of my performed translations are : La Femme chocolat by Gib I. Mihăescu, Cœurs cicatrisés by Max Blecher, Le Collectionneur de sons by Anton Holban, Au loin un jour / Fernab ein Tag by Otto Alscher, Brocs en stock by Călin Torsan, Monostiches and Le Bouclier de Minerve by Ion Pillat, Europolis by Jean Bart, 1871 by Valeriu Marcu, Hadji Tudose by Barbu Delavrancea, and Dans les Bucegi by Nestor Urechia. ...more

Average rating: 4.52 · 73 ratings · 52 reviews · 38 distinct works
Coeurs cicatrisés (Traduit)...

by
3.97 avg rating — 1,869 ratings — published 1937 — 2 editions
Rate this book
Clear rating
Europolis

by
3.76 avg rating — 465 ratings — published 1933 — 21 editions
Rate this book
Clear rating
Hadji Tudose (Litterature r...

by
3.67 avg rating — 158 ratings — published 1903 — 4 editions
Rate this book
Clear rating
Corps transparent (Litterat...

by
4.02 avg rating — 112 ratings — published 1934 — 9 editions
Rate this book
Clear rating
La Femme chocolat (Traduit)...

by
2.81 avg rating — 129 ratings — published 1933 — 10 editions
Rate this book
Clear rating
Le Collectionneur de sons

by
4.11 avg rating — 18 ratings — published 2015 — 5 editions
Rate this book
Clear rating
Les Godillots de ma mère

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Au-delà des mots

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Le Chemin du fort

it was amazing 5.00 avg rating — 2 ratings3 editions
Rate this book
Clear rating
La dernière bohème bucarest...

by
it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating
Rate this book
Clear rating
More books by Gabrielle Danoux…
journal de roumanie
Gabrielle Danoux is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Istoria literatur...
Rate this book
Clear rating

Gabrielle Danoux Gabrielle Danoux said: " Un livre qui pèse lourd (au propre comme au figuré), mais qui peut agacer par l'insatisfaction récurrente du critique : s'il avait été contributeur de ce site je crois qu'il n'aurait distribué les étoiles que par 5 ou par zéro. Mais, incontestablemen ...more "

 

Gabrielle’s Recent Updates

Basmele românilor, volumul I by Petre Ispirescu
"Recunosc, am fost mai mult decât surprins să constat că marea majoritate a basmelor românești sunt strâns legate de două nume: Ion Creangă și Petre Ispirescu, care fie că le-au compus, fie le-au cules, prelucrat și publicat.
Moldoveanul Creangă a răm" Read more of this review »
Invisible Cities by Italo Calvino
"Interesantă ca idee, deși n-aș băga mâna în foc că ar fi o carte pentru toate gusturile.
Ficțiune pură, brodată pe un dialog imaginar între Marco Polo și temutul împărat mongol Kublai Han, cartea ne propune o călătorie imaginară printr-o serie de ora" Read more of this review »
Hamnet by Maggie O'Farrell
"Hamnet este o poveste emoționantă, de o sensibilitate aparte, despre doliu, familie și femei puternice. Este genul de carte care se simte, se trăiește, devine parte din sufletul tău. Poate tocmai pentru că este o experiență atât de frumoasă, de intim" Read more of this review »
Villa Amalia by Pascal Quignard
"Beaucoup d'émotions dans ce livre. Le style est unique et peut dérouter mais derrière les silences il y a la douleur, les douleurs, les plus évidentes et les plus secrètes. Il y a énormément de melancolidans ce roman. Magnifique."
Gabrielle Danoux rated a book it was amazing
Sublime et impropre avec confession by Daniela Toma
Rate this book
Clear rating
Lenteur, mais véhémence poétique. Tels seraient les mots clés du présent recueil.
Une belle profusion d'images déstructurées, décomposées, disséquées qui s'enchaînent néanmoins comme des perles sur un collier. Une poésie qui invite à la lenteur de la
...more
Gabrielle Danoux rated a book really liked it
Gellu Naum  by Rémy Laville
Rate this book
Clear rating
Attaché de linguistique auprès de l'Ambassade de France à Bucarest dans les années 90, Rémy Laville s'est lié d'amitié avec Gellu Naum et a écrit une biographie de son ami. C'est plutôt une source primaire et Gellu Naum étant assez malicieux, il a pu ...more
Gabrielle Danoux rated a book it was amazing
De la un capăt la altul by Gabriel Dinu
Rate this book
Clear rating
La hasard a voulu que je subisse une rechute de ma maladie en même temps que je devais relire une dernière fois le recueil de Gabriel Dinu. Je crois que cette (re)lecture a eu un effet salutaire sur mon état général, car la mort y est (encore) omnipr ...more
Gabrielle Danoux rated a book it was amazing
Je ne répondrai plus jamais de rien by Le-L
Rate this book
Clear rating
La narratrice, qui, c'est important, n'a pas d'enfant, s'adresse, comme dans une longue lettre ouverte, à sa mère décédée et qui n'avait de cesse, l'année de sa mort de répéter cette phrase qui constitue le titre « Je ne répondrai plus jamais de rien ...more
180017322
More of Gabrielle's books…
“Vremea care curge n-am putut s-o ţin.”
Ion Pillat

“Şi închizând în urmă odăile străine,
M-am dus, m-am dus în lume, cu-atâţia morţi în mine.”
Ion Pillat, Poezii

“La châtaigne
Des épines du souvenir, j’ai extirpé le passé.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Mouettes
Jaillissant des vagues, l’écume blanche s’est mise à voler.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Soldats de plomb…
Soldats de plomb, ô, toute mon enfance, quand
Hetmans aux cheveux blonds, nous déployions une cohue
De héros immortels, oubliés dans quelque bahut,
De preux sans crainte en immobiles rangs.

Et, nous les enfants, avec nos sabres en bois, partions nous quereller
En portant comme étendard des serviettes au soleil flottant.
Quel corps à corps, quelle raclée sous les mûriers du verger !
Et après la bataille, combien de morts fuyaient en riant…

Ô ! où donc es-tu, guerre, époque innocente !
Maintenant la lutte hurle et la blessure déchirée se lamente,
Et les morts meurent vraiment de leur amour de la patrie.

Quel dieu-enfant se penche sur les hommes-jouets,
Et le soir, les renversant dans les noirs coffrets,
Dans les tranchées les poupées de cire ensevelit ?”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

52853 Romania — 4920 members — last activity May 17, 2026 02:42AM
Grupul Romania, deschis tuturor celor de nationalitate romana, rudelor si prietenilor acestora, indiferent de unde sunt, locuiesc, traiesc prin lume. ...more
193994 Communauté d'écrivains francophones — 54 members — last activity May 29, 2020 04:37AM
Pour toutes celles et ceux qui écrivent dans la langue de Molière, quel que soit votre genre : essai, roman, poésie ou guide pratique. Des conseils, d ...more
No comments have been added yet.