,
Gabrielle Danoux


#39 top reviewers
year in books

Gabrielle Danoux’s Followers (47)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
Cosmin ...
1,418 books | 5,001 friends

Roxy Roman
613 books | 437 friends

L.S.
1,900 books | 217 friends

Vit Bab...
2,562 books | 4,997 friends

Theo Ky...
197 books | 4,165 friends

Constan...
795 books | 20 friends

SoloBasura
297 books | 15 friends

Alexandre
240 books | 5 friends

More friends…

Gabrielle Danoux

Goodreads Author


Website

Member Since
October 2014


I translate into French the works of classical romanian authors, whose books have hardly ever been translated before. They are to be published in the "littérature roumaine traduite" series. Some of my performed translations are : La Femme chocolat by Gib I. Mihăescu, Cœurs cicatrisés by Max Blecher, Le Collectionneur de sons by Anton Holban, Au loin un jour / Fernab ein Tag by Otto Alscher, Brocs en stock by Călin Torsan, Monostiches and Le Bouclier de Minerve by Ion Pillat, Europolis by Jean Bart, 1871 by Valeriu Marcu, Hadji Tudose by Barbu Delavrancea, and Dans les Bucegi by Nestor Urechia. ...more

Average rating: 4.52 · 73 ratings · 52 reviews · 38 distinct works
Coeurs cicatrisés (Traduit)...

by
3.97 avg rating — 1,866 ratings — published 1937 — 32 editions
Rate this book
Clear rating
Europolis

by
3.76 avg rating — 464 ratings — published 1933 — 21 editions
Rate this book
Clear rating
Hadji Tudose (Litterature r...

by
3.67 avg rating — 158 ratings — published 1903 — 4 editions
Rate this book
Clear rating
Corps transparent (Litterat...

by
4.01 avg rating — 111 ratings — published 1934 — 8 editions
Rate this book
Clear rating
La Femme chocolat (Traduit)...

by
2.81 avg rating — 128 ratings — published 1933 — 10 editions
Rate this book
Clear rating
Le Collectionneur de sons

by
4.11 avg rating — 18 ratings — published 2015 — 5 editions
Rate this book
Clear rating
Les Godillots de ma mère

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Au-delà des mots

4.67 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
Le Chemin du fort

it was amazing 5.00 avg rating — 2 ratings3 editions
Rate this book
Clear rating
La dernière bohème bucarest...

by
it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating
Rate this book
Clear rating
More books by Gabrielle Danoux…
journal de roumanie
Gabrielle Danoux is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Istoria literatur...
Rate this book
Clear rating

Gabrielle Danoux Gabrielle Danoux said: " Un livre qui pèse lourd (au propre comme au figuré), mais qui peut agacer par l'insatisfaction récurrente du critique : s'il avait été contributeur de ce site je crois qu'il n'aurait distribué les étoiles que par 5 ou par zéro. Mais, incontestablemen ...more "

 

Gabrielle’s Recent Updates

Franny and Zoey by J.D. Salinger
"Bineînțeles, la prima privire, povestirile lui Salinger (pe care eu de abia le-am descoperit, da după atâta timp când eu am sorbit fiecare pagină din Holden Caufield, după ce am scris atâta despre el și cât de mult am încercat să mă reincarnez în el)" Read more of this review »
Gabrielle Danoux and 261 other people liked Vit Babenco's review of Wolf Solent:
Wolf Solent by John Cowper Powys
"Wolf Solent is a story of an idealist in the material world… He tries to escape it in his reverie and he tries to liberate himself running away from mechanical civilization.
In the dusty, sunlit space of that small tobacco-stained carriage he seemed t
" Read more of this review »
Hagi-Tudose by Barbu Ștefănescu Delavrancea
"Inițial nuvelă, apoi piesă de teatru, Hagi-Tudose rămâne în memoria colectivă drept întruchiparea avariției, dusă dincolo de limite patologice.
Critica vremii (premiera piesei a avut loc în 1912) n-a fost deosebit de încântată, tușele în care este de" Read more of this review »
Gabrielle Danoux and 4 other people liked SoloBasura's review of East of Eden:
East of Eden by John Steinbeck
"Beautiful. Everything good you hear people say about this book I found to be true. The amount of character development Steinbeck was able to portray in a single page, even in a paragraph or sentence, is baffling.

I’ve heard people say that he conside" Read more of this review »
Gabrielle Danoux is now following
8423047
Gabrielle Danoux rated a book it was amazing
Nible by Luminitza C. Tigirlas
Rate this book
Clear rating
Au premier abord complexe, voire hermétique, la poésie est ici son cristallin (quelques rimes discrètes ponctuent çà et là les vers) murmuré à l’oreille attentive et attendrie du lecteur.
Le recueil se situe sous le signe de ces trois vers qui en cons
...more
Gabrielle Danoux rated a book it was amazing
Nible by Luminitza C. Tigirlas
Rate this book
Clear rating
Au premier abord complexe, voire hermétique, la poésie est ici son cristallin (quelques rimes discrètes ponctuent çà et là les vers) murmuré à l’oreille attentive et attendrie du lecteur.
Le recueil se situe sous le signe de ces trois vers qui en cons
...more
Nible by Luminitza C. Tigirlas
“Suis-je la même étrangère
aux orties dans la voix ?
La frontière
passe à travers mes reins
le corps de chaque lettre
est là
ma voix guette les accents
sous une autre neige.

(p. 36)”
Luminitza C. Tigirlas
Gabrielle Danoux rated a book it was amazing
Le Voyage de Misha, entre deux mondes perdus by Askel Aden
Rate this book
Clear rating
C’est une BD qui m’a ravie par son scénario, mais surtout par le graphisme : des couleurs chaudes qui évoluent au fil des pages marquant deux temporalités, celle du récit et celle du passé, et des dessins, tout en rondeur, qui rendent les personnages ...more
More of Gabrielle's books…
“Vremea care curge n-am putut s-o ţin.”
Ion Pillat

“Şi închizând în urmă odăile străine,
M-am dus, m-am dus în lume, cu-atâţia morţi în mine.”
Ion Pillat, Poezii

“La châtaigne
Des épines du souvenir, j’ai extirpé le passé.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Mouettes
Jaillissant des vagues, l’écume blanche s’est mise à voler.”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

“Soldats de plomb…
Soldats de plomb, ô, toute mon enfance, quand
Hetmans aux cheveux blonds, nous déployions une cohue
De héros immortels, oubliés dans quelque bahut,
De preux sans crainte en immobiles rangs.

Et, nous les enfants, avec nos sabres en bois, partions nous quereller
En portant comme étendard des serviettes au soleil flottant.
Quel corps à corps, quelle raclée sous les mûriers du verger !
Et après la bataille, combien de morts fuyaient en riant…

Ô ! où donc es-tu, guerre, époque innocente !
Maintenant la lutte hurle et la blessure déchirée se lamente,
Et les morts meurent vraiment de leur amour de la patrie.

Quel dieu-enfant se penche sur les hommes-jouets,
Et le soir, les renversant dans les noirs coffrets,
Dans les tranchées les poupées de cire ensevelit ?”
Ion Pillat, Monostiches et autres poèmes (Litterature Roumaine Traduite)

52853 Romania — 4910 members — last activity Mar 24, 2026 03:05AM
Grupul Romania, deschis tuturor celor de nationalitate romana, rudelor si prietenilor acestora, indiferent de unde sunt, locuiesc, traiesc prin lume. ...more
193994 Communauté d'écrivains francophones — 54 members — last activity May 29, 2020 04:37AM
Pour toutes celles et ceux qui écrivent dans la langue de Molière, quel que soit votre genre : essai, roman, poésie ou guide pratique. Des conseils, d ...more
No comments have been added yet.