Ιωάννης Ν. Γρυπάρης’s Followers (4)

Ιωάννης Ν. Γρυπάρης

Born

in Sifnos, Greece

July 29, 1870

Died

March 13, 1942

Genre

Poetry, Translation

edit data

Ο Ιωάννης Ν. Γρυπάρης ήταν Έλληνας μεταφραστής, λογοτέχνης και εκπαιδευτικός, ενώ διετέλεσε στέλεχος του Υπουργείου Παιδείας και διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.

Συνέβαλε τα μέγιστα στην αναβίωση του αρχαίου δράματος με μεταφράσεις αρχαίων τραγωδιών. Στην ποίηση επηρεάστηκε από το συμβολισμό και τον παρνασσισμό, εντασσόμενος στους δημιουργούς της Νέας Αθηναϊκής Σχολής. Για την ποιητική του συλλογή Σκαραβαίοι και τερρακόττες (1919), βραβεύτηκε με το Αριστείο των Γραμμάτων και των Τεχνών.

Στα κατάλοιπα του λογοτέχνη, βρέθηκε ανέκδοτη δική του μετάφραση της Πολιτείας του Πλάτωνα σε δημοτικό λόγο. Από τα δέκα βιβλία της πλατωνικής Πολιτείας, τα επτά μόνο μπόρεσε να επεξεργαστεί, αλλά και έτσι η εργασία του παραμένει πολύτιμη. Την Πολιτ Ο Ιωάννης Ν. Γρυπάρης ήταν Έλληνας μεταφραστής, λογοτέχνης και εκπαιδευτικός, ενώ διετέλεσε στέλεχος του Υπουργείου Παιδείας και διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.

Συνέβαλε τα μέγιστα στην αναβίωση του αρχαίου δράματος με μεταφράσεις αρχαίων τραγωδιών. Στην ποίηση επηρεάστηκε από το συμβολισμό και τον παρνασσισμό, εντασσόμενος στους δημιουργούς της Νέας Αθηναϊκής Σχολής. Για την ποιητική του συλλογή Σκαραβαίοι και τερρακόττες (1919), βραβεύτηκε με το Αριστείο των Γραμμάτων και των Τεχνών.

Στα κατάλοιπα του λογοτέχνη, βρέθηκε ανέκδοτη δική του μετάφραση της Πολιτείας του Πλάτωνα σε δημοτικό λόγο. Από τα δέκα βιβλία της πλατωνικής Πολιτείας, τα επτά μόνο μπόρεσε να επεξεργαστεί, αλλά και έτσι η εργασία του παραμένει πολύτιμη. Την Πολιτεία είχε μεταφράσει και εκδώσει ο Γρυπάρης και το 1911 στη σειρά της βιβλιοθήκης "Φέξη" στην καθαρεύουσα, αλλά δεν ικανοποίησε πλήρως τον ποιητή. Γι' αυτό την ξανάκανε στην δημοτική, βελτιώνοντας την απόδοση του κλασσικού κειμένου.

Η Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, στην οποία ο Γρυπάρης κληροδότησε τα υπάρχοντά του, παραχώρησε τα χειρόγραφά του και έτσι εκδόθηκαν στη νέα σειρά "Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων" σε επιμέλεια του Ευάγγελου Παπανούτσου. ...more

Combine Editions
Ιωάννης Ν. Γρυπάρης’s books

Average rating: 4.15 · 355 ratings · 30 reviews · 16 distinct works

	Αγαμέμνων by Aeschylus, Αισχύλος, Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Translator) 3.84 avg rating — 22,697 ratings — published -472 — 43 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Εκλεκτικαί συγγένειαι by Johann Wolfgang von Goethe, Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Translator) 3.68 avg rating — 13,806 ratings — published 1809 — 44 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Επτά επί Θήβας by Aeschylus, Αισχύλος, Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Translator) 3.73 avg rating — 3,963 ratings — published -467 — 181 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Tragedias 4.07 avg rating — 1,545 ratings — published -458 — 62 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Το παραμύθι της Αλεπούς (Ράινεκε Φουξ) (Αερόστατο #33) by Johann Wolfgang von Goethe, Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Translator), Wilhelm von Kaulbach (Illustrator) 3.73 avg rating — 390 ratings — published 1794 — 74 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Πολιτεία [τόμος Α΄] by Plato, Πλάτων, Ευάγγελος Παπανούτσος (Foreword) 4.40 avg rating — 245 ratings — published -380 — 63 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Πολιτεία - μέρος Β΄, βιβλία ΣΤ΄ - Ι΄ by Plato, Πλάτων, Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Translator) 4.42 avg rating — 158 ratings — published -380 — 25 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ταξιδιωτικές εικόνες by Heinrich Heine, Ιωάννης Ν. Γρυπάρης (Translator) 3.78 avg rating — 65 ratings — published 1826 — 144 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Σκαραβαίοι και τερρακόττες 2.50 avg rating — 2 ratings — published 1919 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Άπαντα: Τα πρωτότυπα με τα μικρά μεταφράσματα by Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Γ. Βαλέτας (Editor) liked it 3.00 avg rating — 1 rating — published 1952	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Ιωάννης Ν. Γρυπάρης…