Well I WAS thinking of doing a website posting on translation issues, but after a series of exchanges with the scholar expert in early Spanish who pitched in on The Race to the New World, I realized that a discussion/debate over translation choices involving 500-year-old subject and object pronouns, spelling variants, transcription issues, debates over whether a gender neutral pronoun can be specifically masculine...I decided that would be about as much fun to write as doing my own dental surgery and about as much fun for people to read as well. So maybe I'll focus on the researching and writing books stuff for now...