Ừ, bạn ấy cũng như con thôi...
Ngày ấy còn chưa lên tám, bạn ấy tên là Sarah, 
Đời bạn ấy đáng ra là mây trắng, là nhung, là hoa 
Mắt sáng chẳng khác con
Ngoan ngoãn, không nghịch phá
Chỉ là
Có những kẻ đã quyết định khác đi
Những êm đềm này
Chẳng còn gì cả.
Ừ con ơi, mắt bạn ấy thật sáng
Áo nhung cũng đẹp này
Làm dáng hơi mơ màng
Giữa trời chiều dịu mát
Cả mẹ cả người thân xúm xít vây quanh.
Tấm hình đã phai màu
Hạnh phúc còn toả rạng
Chiều dịu dàng buông khắp không gian
Bạn ấy thích nhạc gì nhỉ?
Mozart, mà có lẽ còn chưa bằng Schumann.
Như con thôi
Như con thôi
Con gái của cha
(Cha thích ngồi thật yên
Ngắm con ngủ say
Phiêu lưu trong giấc mơ chi chẳng biết)
​
Ừ, bạn ấy cũng như con thôi...
Cũng đi học dưới trường làng 
Học đủ công thức, quy tắc lăng nhăng
Thích nhất là đọc sách
Thích hát nghêu ngao về những chuyện cổ tích xưa lơ xưa lắc
Có những cô công chúa ngủ mãi trong rừng
Và những hoàng tử ếch.
Bạn ấy yêu búp bê
Cũng yêu những bạn bè rất thật
Có Ruth và Anna này
Và cả Jeremie, à, yêu cậu ấy nhất
Hai người sẽ cưới nhau cơ mà
Ở Varsovie (tính toán cứ như thật).
Như con thôi
Như con thôi
Con gái của cha
(Cha thích ngồi thật yên
Ngắm con ngủ say
Phiêu lưu trong giấc mơ chi chẳng biết)
​
Ừ, bạn ấy cũng như con thôi...
Ngày ấy còn chưa lên tám, bạn ấy tên là Sarah, 
Đời bạn ấy đáng ra là mây trắng, là nhung, là hoa 
Mắt sáng chẳng khác con
Ngoan ngoãn, không nghịch phá
Chỉ là
Có những kẻ đã quyết định khác đi
Những êm đềm này
Chẳng còn gì cả.
Cô bé ấy mắt sáng cũng như con
Tuổi cũng tầm tầm
Cũng ngoan như vậy
Chỉ là 
Chẳng như con
Được sinh ra lúc này, ở đây.
Cha ngồi thật yên
Ngắm con ngủ say
Con lại đang mơ gì đấy?

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
et puis Mozart
Comme toi...
Comme toi...
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi...

​
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi...
Comme toi...
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi...






​
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi,
ici et maintenant
Comme toi...
Comme toi...
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi...






----
​ She had light-coloured eyes and a velvet dress
[Sitting] next to her mother with the family around her
She poses distractedly in the mild sun of the end of the day
The picture is not good but you can see in it
Happiness personified and the sweetness of the evening.
She loved music, especially Schumann
And also Mozart
Just like you
Just like you...
Just like you, whom I'm watching in silence
Just like you, sleeping and dreaming of what?
Just like you...
She used to go to school in the village down below
She learnt about books, she learnt about laws
She sang about frogs and princesses
Asleep in the woods
She loved her doll, she loved her friends
Especially Ruth and Anna and especially Jeremy
And the would get married, one day, in Warsaw maybe.
[chorus]
Her name was Sarah, she was not quite eight years old
Her life was tenderness, dreams and white clouds
But other people had decided otherwise.
She had light-coloured eyes and she was your age
She was a well-behaved little girl, with an ordinary life
But she was not born - unlike you - here and now.
[chorus]