Dün son çevirim hakkında yazarken ondan önce teslim ettiğim çevirimle ilgili hiçbir şey yazmadığımı fark ettim. (Burada iç ses devreye girer: “O dönemde çeviri teslim ettiğine dua et, yazı yazmak aklına gelecek halde miydin?”) Oysa çok severek çevirdiğim bir eserdi Etaf Rum’ın ilk kitabı olan A Woman is No Man.

Kitabın girişinde Maya Angelou’dan yapılmış şu alıntı var: İçinde anlatılmamış bir hikâye taşımaktan daha büyük bir ıstırap yoktur.

Ve Audre Lorde’nin şu sözü: Bize öğretile...