ترجمة: سماح جعفر

بدافع المَوَدّة

قصروا اسمي،

هكذا تعلمت أولى علامات الحَمِيمِيّة،

بالحصول على لقب

في الخامسة والثلاثين

فاقت الأزواج المختلفة من حروف العلة والحروف الساكنة

التي أحاطت باسمي 

خيال أمي

التي قررت تسميتي

باسم طالبة

كانت مولعة بها،

والتي كانت ترتدي دائمًا زيًا رسميًا أنيقًا

وتجيد اللغة الإنجليزية

لم أقابل تلك الفتاة قط

لقد ضاعت بمكان ما في هذا العالم،

يمكن أن تكون أي شخص في أي مدينة

أي من الوجوه المتنوعة

التي رأيتها ونسيتها

تنزعج أمي

حين يمنحني أحدهم اسمًا جديدًا،

لأنها تخشى وقوعي في الحب

أو في الصداقة...