Hoy se publica en el sello Puck mi traducción de Un flechazo a la luna, una novela íntima y desgarradora de la autora Emily X.R. Pan. La obra es un retelling que mezcla el mito de Chang’e y Houyi con Romeo y Julieta y lo sitúa en los años 90 con dos adolescentes, Luna y Hunter, como protagonistas.

Se trata de un libro que, aunque breve, invita a reflexionar sobre las expectativas que depositamos en las generaciones más jóvenes, sobre todo en familias de la diáspora que se vieron obligadas a migrar en busca de un futuro mejor. Un flechazo a la luna habla precisamente de cómo los dos protagonistas ansían romper las esperanzas que su familia deposita en ellos para labrarse un futuro propio, lejos de su pueblo natal.

Aunque terminé de traducir esta novela en verano de 2022 y ha llovido un poquito desde entonces, aún recuerdo el proceso de traducción con cariño. Acostumbro a leer antes las novelas que voy a traducir, y justo me llegó el encargo cuando había comprado un ejemplar en inglés para mí.

Un flechazo a la luna, de Emily X.R. Pan, es una novela autoconclusiva de fantasía con romance juvenil y múltiples puntos de vista, en la que se habla de mitología, diáspora y expectativas familiares. Si estos temas te interesan, no dudes en preguntar por ella en tu librería de confianza. Aquí te dejo la sinopsis:

La puntería de Hunter Yee con el arco y la flecha siempre es perfecta, aunque todo lo demás en su vida va mal. Harto de que lo atormenten los errores que su familia cometió en el pasado, lo único que le impide escapar de allí es su hermano pequeño, un viento sobrenatural y una chica fascinante en su nuevo instituto.

Luna Chang tiene miedo al futuro. La graduación se acerca y las expectativas de sus padres la asfixian. Pero entonces empieza a romper las normas y su vida da un giro inesperado por culpa del extraño nuevo chico de su clase, la llegada de unas luciérnagas mágicas y una grieta inquietante que se extiende por toda la ciudad de Fairbridge.

Mientras Hunter y Luna sortean la enemistad y los secretos de sus familias, todo a su alrededor se desmorona. Solo pueden confiar en su amor… pero se les acaba el tiempo y el destino se saldrá con la suya.