Por si la primera no era suficiente






[image error]










Hace ya más de año y pico, en diciembre del 2022 para ser exactos, que publiqué mi primera edición de







An Unexpected Job







(







Un trabajo inesperado







) para los lectores angloparlantes. Desde que lo publiqué, allá por el 2017, le estuve dando vueltas a la posibilidad de traducirlo, meterme en ese nuevo mercado y ampliar horizontes. Y ya veis, casi cinco años dándole vueltas hasta que, finalmente, un día decidí dar el paso.




















Es cierto que no he estado muy pendiente de sus avances y tampoco he estado promocionándolo mucho en el mercado inglés. Se podría decir que lo he dejado un poco a la deriva. Siempre me he centrado más en escribir y seguir hacia delante que en intentar mostrar lo que ya tenía hecho. Para ser sinceros, tampoco tenía muy claro cómo promocionar mis libros; y aún hoy no se cómo hacerlo bien, ya sea el mercado español o el inglés.





Soy un patán en temas de marketing.
















Dicho todo esto, no sigáis mis pasos y no hagáis lo mismo que yo. Ahora lo sé y, por eso mismo, quiero tratar, en la medida de lo posible, de ponerle remedio. No sé si recordaréis, hace un tiempo







hice un artículo







en el que hablaba que estaba realizando la traducción de







Una estrella en el horizonte







. 














Pues, pensando en cómo debería prepararlo y lanzarlo, me he decidido por mejorar también esa primera edición de







An Unexpected Job.







Con la publicación del último libro he descubierto cómo mejorar





la calidad del Kindle con las ilustraciones, así como en el libro físico,





por lo que me he decidido por llevar esos nuevos conocimientos a esta publicación y





darle un lavado de cara





(además de realizarle una revisión para revisar algunos errores que los lectores habían detectado y señalado).














Así que, aprovechando una cosa, me he decidido por darle un repaso a lo anterior y poder dejarlo todo mejor para los futuros lectores. Ahora bien,





si me preguntáis qué haré para publicitarlo mejor, pues os diré que sigo pensando en cómo prepararlo todo y no lanzarlo de nuevo al mercado sin, al menos tener una pequeña estrategia





(que sabemos que no funcionará, pero lo habremos intentado). 














Por ahora lo único que sé es que





me tocarán unos días de pensar en posibilidades y ver cómo hacer llegar mis obras en un mercado gigantesco donde hay verdaderas ballenas de la literatura.





(Y a mí que el mercado español ya me da miedo). Así que, lo primero que por lo que empezaremos será estudiar y analizar a esos leviatanes y ver si podemos aprender algo de ellos. También debo decir que no preocupan tanto las ventas, pues no es mi mercado principal y, por ahora solo quiero ir poniendo una banderita aquí y otra allí, pero sí que me gustaría





ver hasta dónde podemos llegar con lo que tenemos y qué podemos aprender por el camino.
















Espero poder comentaros, dentro de un tiempo, en algún otro artículo lo que he ido aprendiendo, lo que he visto y cómo ha ido el lanzamiento de







Una estrella en el horizonte







y la aceptación de la nueva edición de este.














Nos vemos en el próximo artículo.