Premio Matilde Horne

Si te has censado en los premios Ignotus, ¿sabías que también puedes nominar en el premio Matilde Horne a la mejor traducción de género fantástico? Dos en uno: nominas tus novelas favoritas y también tu traducción favorita. No hay que ser muy entendide en traducción: ¿te ha gustado el estilo de una novela traducida? ¿Has flipado con los juegos de palabras? ¿Te parece que la narración fluye tan bien que ni te has enterado de que es una traducción? Pues nomina esa novela y su traducción.

En 2023 se publicaron varias traducciones mías que me encantaría ver como finalistas en el Matilde Horne. De hecho, el año pasado cinco de mis traducciones quedaron en los primeros puestos, pero el premio no se celebró por falta de participación. Ojalá este año se anime más gente a participar.

Si has leído alguna de las siguientes obras y te ha gustado su traducción, te agradeceré hasta el infinito y más allá si la añades a tu papeleta.

Monje y robot , de Becky ChambersEditorial: Asociación Cultural CrononautaTraducción: Carla Bataller Estruch La reina legítima , de Zen ChoEditorial: Duermevela EdicionesTraducción: Carla Bataller EstruchNominable también a Mejor Novela Extranjera Space Opera , de Catherynne M. ValenteEditorial: Universo AlternativoTraducción: Carla Bataller EstruchNominable también a Mejor Novela Extranjera La imitación de éxitos ya conocidos , de Malka OlderEditorial: Asociación Cultural CrononautaTraducción: Carla Bataller EstruchNominable también a Mejor Novela Corta ExtranjeraPremios Ignotus

A lo largo de 2023, Aitana Vega y yo tradujimos y publicamos 9 relatos inéditos en Voces de lo insólito, todos válidos en la categoría de Mejor Cuento Extranjero de los premios Ignotus. Aquí tenéis el índice completo con los enlaces correspondientes. ¡Os animo a que los leáis, porque todos valen muchísimo la pena!

Le traductore , de Annalee Newitz (ciencia ficción) Donde crece el brezo , de Shaoni C. White (terror) Flor, hija, tierra, semilla , de Eugenia Triantafyllou (fantasía) Evaluación de rendimiento , de Maryan Mahamed (ciencia ficción) puedo ofrecerte un huevo en este momento difícil , de Iori Kusano (fantasía) Todos los matices de sabor de la familia Chang , de Allison King (ciencia ficción) En quién se convierte la final girl , de Dominique Dickey (terror) Los límites de la magia , de Samantha Mills (fantasía) El mirador de las viudas , de Angela Slatter (fantasía)

Además, también podéis nominar el Patreon de Voces de lo insólito en la categoría de Mejor Sitio Web.