Я регулярно общаюсь с издательством ДМК-Пресс, которое в последнее время занимается изданием переводов книг по функциональному программированию и языкам ФП.
В данный момент они занимаются переводом "Scala for Impatient" и им нужны люди которые бы могли сделать техническую вычитку. Если кому интересно, то напишите Дмитрию Мовчану на dm at dmk-press.ru - я сам не знаю как это дело будет организовано...
Они также заинтересованы в издании перевода Practical Common Lisp, который находится в подвешенном состоянии уже давно (надо доперевести 1.5 главы и пройтись по тексту, вычитывая). Издательство приобрело права на издание книги в России, и обещает напечатать книгу по себестоимости. Если кто может принять участие в этом проекте, напишите мне, я выдам .git-репозиторий с текстом в формате LaTeX (или залить это дело на github?). У меня честно говоря совсем нет свободного времени довести PCL до ума.