How Embarrassing – German Titles of Translated Books … (154 books)

… That Make You Cringe, Blush or Hide. Mostly I read books in English. But sometimes, when I really like a book, I try to obtain the German translation for my sister or a friend … and more often or not I have to defend my choice, because the German title sounds so silly. Sometimes the publishers combine the English title with a German byline (in smaller print), which sounds even worse. Do you remember some examples? List them here so we can mock them to compensate for our embarrassment! You will have to search for the particular ISBN, though. Otherwise the most popular edition will be listed.

flag

All Votes Add Books To This List

1	Sommernacht (Plötzlich Fee, #1) by Julie Kagawa (Goodreads Author) 3.87 avg rating — 217,989 ratings score: 9,925, and 101 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
2	Herzklopfen auf Französisch (Anna and the French Kiss, #1) by Stephanie Perkins (Goodreads Author) 3.96 avg rating — 463,671 ratings score: 7,880, and 81 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
3	Biss zum Morgengrauen (Twilight, #1) by Stephenie Meyer 3.67 avg rating — 7,191,182 ratings score: 7,658, and 78 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
4	Gefährliche Liebe (Die Tribute von Panem, #2) by Suzanne Collins 4.35 avg rating — 4,068,169 ratings score: 6,240, and 64 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
5	Ich fürchte mich nicht (Shatter Me, #1) by Tahereh Mafi 3.84 avg rating — 1,179,459 ratings score: 5,065, and 52 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
6	Mein fahler Freund (Warm Bodies, #1) by Isaac Marion (Goodreads Author) 3.91 avg rating — 109,066 ratings score: 5,063, and 53 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
7	Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie by Lauren Oliver (Goodreads Author) 3.88 avg rating — 345,092 ratings score: 4,829, and 50 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
8	Tödliche Wahrheit (Die Bestimmung, #2) by Veronica Roth (Goodreads Author) 3.96 avg rating — 1,606,666 ratings score: 4,643, and 48 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
9	Das Schicksal ist ein mieser Verräter by John Green (Goodreads Author) 4.12 avg rating — 5,631,850 ratings score: 3,961, and 41 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
10	Flames 'n' Roses (Lebe lieber übersinnlich, #1) by Kiersten White (Goodreads Author) 3.88 avg rating — 99,260 ratings score: 3,601, and 38 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
11	Du oder das ganze Leben (Perfect Chemistry, #1) by Simone Elkeles (Goodreads Author) 4.04 avg rating — 263,037 ratings score: 3,470, and 36 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
12	Göttlich verliebt (Göttlich, #3) by Josephine Angelini (Goodreads Author) 4.21 avg rating — 34,762 ratings score: 3,459, and 36 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
13	Geheimes Verlangen (Shades of Grey, #1) by E.L. James (Goodreads Author) 3.67 avg rating — 2,827,008 ratings score: 3,182, and 33 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
14	Fallender Himmel (Legend, #1) by Marie Lu (Goodreads Author) 4.15 avg rating — 559,054 ratings score: 2,361, and 25 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
15	Wie Monde so silbern (The Lunar Chronicles, #1) by Marissa Meyer (Goodreads Author) 4.13 avg rating — 1,000,380 ratings score: 2,014, and 21 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
16	Gebannt: Unter fremdem Himmel (Under the Never Sky, #1) by Veronica Rossi (Goodreads Author) 3.98 avg rating — 115,238 ratings score: 1,972, and 21 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
17	Margos Spuren by John Green (Goodreads Author) 3.70 avg rating — 1,474,664 ratings score: 1,843, and 19 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
18	Mee(h)r Mann fürs Herz by MaryJanice Davidson (Goodreads Author) 3.77 avg rating — 5,158 ratings score: 1,746, and 19 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
19	Amy on the Summer Road by Morgan Matson (Goodreads Author) 3.98 avg rating — 94,661 ratings score: 1,715, and 18 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
20	Pretty Dämon by Julie Kenner (Goodreads Author) 3.94 avg rating — 2,266 ratings score: 1,707, and 19 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	Das göttliche Mädchen by Aimee Carter (Goodreads Author) 3.79 avg rating — 58,946 ratings score: 1,667, and 18 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
22	Brennendes Herz (Ashes, #1) by Ilsa J. Bick (Goodreads Author) 3.94 avg rating — 25,762 ratings score: 1,582, and 17 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
23	Brennender Kuss (Firelight, #1) by Sophie Jordan (Goodreads Author) 3.84 avg rating — 70,415 ratings score: 1,542, and 17 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
24	Im Labyrinth (Die Auserwählten, #1) by James Dashner (Goodreads Author) 4.05 avg rating — 1,652,228 ratings score: 1,528, and 16 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
25	Im Bann des Vampirs (Fever, #1) by Karen Marie Moning (Goodreads Author) 4.05 avg rating — 189,060 ratings score: 1,456, and 16 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
26	Der Sommer, als ich schön wurde by Jenny Han (Goodreads Author) 3.74 avg rating — 1,077,662 ratings score: 1,387, and 15 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
27	Du darfst keinem trauen (Night School, #1) by C.J. Daugherty (Goodreads Author) 4.07 avg rating — 28,563 ratings score: 1,385, and 15 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
28	Das Graveyard Buch by Neil Gaiman (Goodreads Author) 4.15 avg rating — 562,895 ratings score: 1,297, and 14 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
29	Schmetterlinge im Gepäck (Anna and the French Kiss, #2) by Stephanie Perkins (Goodreads Author) 3.90 avg rating — 166,536 ratings score: 1,290, and 14 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
30	Der Vampir, den ich liebte by Beth Fantaskey (Goodreads Author) 3.83 avg rating — 42,490 ratings score: 1,267, and 14 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
30	Du oder der Rest der Welt (Perfect Chemistry, #2) by Simone Elkeles (Goodreads Author) 4.17 avg rating — 89,459 ratings score: 1,267, and 14 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
32	Für immer der Deine by Nicholas Sparks (Goodreads Author) 4.13 avg rating — 373,317 ratings score: 1,261, and 14 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
33	Biss zum Abendrot (Twilight, #3) by Stephenie Meyer 3.74 avg rating — 1,965,220 ratings score: 1,215, and 13 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
34	Wer heimlich küsst, dem glaubt man nicht by Meg Cabot (Goodreads Author) 3.65 avg rating — 18,156 ratings score: 1,115, and 13 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
35	Dunkle Flammen (Unearthly, #1) by Cynthia Hand (Goodreads Author) 4.01 avg rating — 128,674 ratings score: 1,101, and 12 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
36	Auch Geister können küssen (Susannah, #1) by Jenny Carroll 4.04 avg rating — 71,082 ratings score: 1,100, and 12 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
37	Frostkuss (Mythos Academy, #1) by Jennifer Estep (Goodreads Author) 3.94 avg rating — 33,790 ratings score: 1,083, and 12 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
38	Flammende Träne (Firelight, #2) by Sophie Jordan (Goodreads Author) 3.89 avg rating — 34,620 ratings score: 1,076, and 12 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
39	Anna im blutroten Kleid (Anna, #1) by Kendare Blake (Goodreads Author) 3.91 avg rating — 107,402 ratings score: 1,056, and 11 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
40	Tor der Dämmerung (Unsterblich #1) by Julie Kagawa (Goodreads Author) 4.07 avg rating — 72,213 ratings score: 1,025, and 11 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
41	Biss zum Ende der Nacht (Twilight, #4) by Stephenie Meyer 3.75 avg rating — 1,847,908 ratings score: 1,008, and 11 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
42	Love Trip: Bitte nicht den Fahrer küssen! by Lauren Barnholdt (Goodreads Author) 3.78 avg rating — 45,665 ratings score: 1,001, and 11 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
43	Göttlich verdammt (Göttlich, #1) by Josephine Angelini (Goodreads Author) 4.05 avg rating — 75,517 ratings score: 992, and 11 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
44	Von der Nacht verzaubert (Die for Me, #1) by Amy Plum (Goodreads Author) 3.98 avg rating — 55,962 ratings score: 935, and 10 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
45	Dream: Ich Weiß, Was Du Letzte Nacht Geträumt Hast by Lisa McMann (Goodreads Author) 3.91 avg rating — 53,145 ratings score: 878, and 10 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
46	Der Widerstand geht weiter (Maddie Freeman, #2) by Katie Kacvinsky (Goodreads Author) 4.15 avg rating — 5,013 ratings score: 838, and 9 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
47	Das also ist mein Leben by Stephen Chbosky 4.24 avg rating — 1,967,817 ratings score: 837, and 9 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
48	Die Flammende (Die sieben Königreiche, #2) by Kristin Cashore 4.09 avg rating — 193,159 ratings score: 819, and 9 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
49	Die mit dem Werwolf tanzt by MaryJanice Davidson (Goodreads Author) 3.69 avg rating — 4,574 ratings score: 794, and 9 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
50	Auch Geister haben hübsche Söhne (Susannah, #2) by Jenny Carroll 4.06 avg rating — 41,463 ratings score: 775, and 9 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
51	Die Herrschaft der Masken (Elias & Laia, #1) by Sabaa Tahir (Goodreads Author) 4.24 avg rating — 339,770 ratings score: 765, and 8 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
52	Nach dem Sommer (The Wolves of Mercy Falls, #1) by Maggie Stiefvater (Goodreads Author) 3.76 avg rating — 494,790 ratings score: 757, and 8 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
53	Mein Weg zu dir by Nicholas Sparks (Goodreads Author) 3.99 avg rating — 192,057 ratings score: 744, and 8 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
54	Biss zur Mittagsstunde (Twilight, #2) by Stephenie Meyer 3.61 avg rating — 2,096,748 ratings score: 734, and 8 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
55	Elfenliebe (Wings, #2) by Aprilynne Pike 3.97 avg rating — 42,527 ratings score: 730, and 8 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
56	Saving Francesca by Melina Marchetta (Goodreads Author) 3.99 avg rating — 33,329 ratings score: 715, and 8 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
57	Lovesong by Gayle Forman (Goodreads Author) 3.97 avg rating — 304,176 ratings score: 655, and 7 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
58	Die Brautprinzessin by William Goldman 4.27 avg rating — 941,113 ratings score: 646, and 7 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
59	Das Wunder eines Augenblicks by Nicholas Sparks (Goodreads Author) 3.86 avg rating — 99,815 ratings score: 645, and 7 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
60	Winterlicht by Melina Marchetta (Goodreads Author) 3.90 avg rating — 44,389 ratings score: 642, and 7 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
61	Dreams 'n' Whispers (Lebe lieber übersinnlich, #2) by Kiersten White (Goodreads Author) 3.89 avg rating — 41,391 ratings score: 630, and 7 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
62	Virtuosity: Liebe um jeden Preis by Jessica Martinez (Goodreads Author) 3.77 avg rating — 4,092 ratings score: 590, and 7 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
63	Liebesmond (Black Dagger, #19) by J.R. Ward (Goodreads Author) 4.18 avg rating — 380 ratings score: 578, and 7 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
64	Liebe ist unheilbar (The Poison Diaries, #1) by Maryrose Wood (Goodreads Author) 3.35 avg rating — 3,924 ratings score: 554, and 6 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
65	Wie ein Licht in der Nacht by Nicholas Sparks (Goodreads Author) 4.22 avg rating — 399,154 ratings score: 553, and 6 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
66	Die Seelen der Nacht by Deborah Harkness (Goodreads Author) 4.02 avg rating — 547,978 ratings score: 541, and 6 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
67	Dein göttliches Herz entflammt (Dein göttliches Herz #1) by Kelly Keaton (Goodreads Author) 3.89 avg rating — 15,865 ratings score: 524, and 6 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
68	Der erste Tod (Poena Damni #3) by Dimitris Lyacos 4.60 avg rating — 161 ratings score: 500, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
69	Rot wie das Meer by Maggie Stiefvater (Goodreads Author) 4.10 avg rating — 113,192 ratings score: 487, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
70	Dark Love by Lia Habel (Goodreads Author) 3.83 avg rating — 10,590 ratings score: 464, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
71	Mit ganzer Seele (Soul Screamers, #1) by Rachel Vincent (Goodreads Author) 3.88 avg rating — 42,795 ratings score: 460, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
72	Vom Mondlicht berührt (Die for Me, #2) by Amy Plum (Goodreads Author) 4.16 avg rating — 29,047 ratings score: 451, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
73	Wilder Zauber (Hex Hall, #1) by Rachel Hawkins (Goodreads Author) 3.92 avg rating — 143,504 ratings score: 444, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
74	Die Rebellion der Maddie Freeman (Maddie Freeman, #1) by Katie Kacvinsky (Goodreads Author) 3.90 avg rating — 15,005 ratings score: 427, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
75	Leopardenblut (Psy-Changeling, #1) by Nalini Singh (Goodreads Author) 4.09 avg rating — 78,281 ratings score: 425, and 5 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
76	Ewiglich die Sehnsucht (Ewiglich, #1) by Brodi Ashton (Goodreads Author) 3.75 avg rating — 46,759 ratings score: 376, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
77	Fast geschenkt (Shopaholic, #2) by Sophie Kinsella (Goodreads Author) 3.78 avg rating — 126,874 ratings score: 373, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
78	Der will doch nur spielen by Meg Cabot (Goodreads Author) 3.83 avg rating — 30,043 ratings score: 368, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
79	Weg der Träume by Nicholas Sparks (Goodreads Author) 4.05 avg rating — 166,572 ratings score: 360, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
80	Die Stadt des roten Todes (Das Mädchen mit der Maske, #1) by Bethany Griffin (Goodreads Author) 3.70 avg rating — 13,978 ratings score: 352, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
81	Weißt du eigentlich, dass du mir das Herz gebrochen hast? by Jess Rothenberg (Goodreads Author) 4.03 avg rating — 16,549 ratings score: 351, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
81	Blutsschwestern (Vampire Academy, #1) by Richelle Mead (Goodreads Author) 4.10 avg rating — 676,339 ratings score: 351, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
83	Gegen das Sommerlicht (Sommerlicht, #1) by Melissa Marr (Goodreads Author) 3.70 avg rating — 166,067 ratings score: 344, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
84	Der letzte Single fängt den Mann by Gemma Burgess 3.95 avg rating — 15,028 ratings score: 337, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
85	Survive - Wenn der Schnee mein Herz berührt by Alex Morel 3.69 avg rating — 3,226 ratings score: 333, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
86	Lamento - Im Bann der Feenkönigin (Books of Faerie, #1) by Maggie Stiefvater (Goodreads Author) 3.66 avg rating — 33,800 ratings score: 299, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
87	Der letzte Exfreund meines Lebens by Clodagh Murphy (Goodreads Author) 4.04 avg rating — 499 ratings score: 298, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
88	Rette meine Seele (Soul Screamers, #2) by Rachel Vincent (Goodreads Author) 3.96 avg rating — 21,251 ratings score: 282, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
89	Silberlicht by Laura Whitcomb (Goodreads Author) 3.84 avg rating — 20,342 ratings score: 281, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
90	Bis zum letzten Tag by Nicholas Sparks (Goodreads Author) 4.01 avg rating — 195,346 ratings score: 280, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
91	Wie Blut so rot (The Lunar Chronicles, #2) by Marissa Meyer (Goodreads Author) 4.23 avg rating — 455,773 ratings score: 277, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
92	Eine echt verrückte Story by Ned Vizzini 4.07 avg rating — 260,992 ratings score: 276, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
93	Das Leuchten der Stille by Nicholas Sparks (Goodreads Author) 4.04 avg rating — 615,747 ratings score: 274, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
94	Verliebt in einen Geist (Aura, #1) by Jeri Smith-Ready (Goodreads Author) 3.87 avg rating — 13,495 ratings score: 273, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
95	Ich. Darf. Nicht. Schlafen. by S.J. Watson (Goodreads Author) 3.90 avg rating — 364,892 ratings score: 268, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
96	Die unsterbliche Braut by Aimee Carter (Goodreads Author) 3.98 avg rating — 31,885 ratings score: 267, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
97	Tu es. Tu es nicht. by S.J. Watson (Goodreads Author) 3.29 avg rating — 20,283 ratings score: 266, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
98	Gefährliche Lügen (Sternenfeuer, #1) by Amy Kathleen Ryan (Goodreads Author) 3.53 avg rating — 13,650 ratings score: 262, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
99	Nur zu deiner Sicherheit (The Sign, #1) by Julia Karr (Goodreads Author) 3.45 avg rating — 7,710 ratings score: 256, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
99	Der Beweis, dass es ein Leben außerhalb meines Zimmers gibt by Melissa Keil (Goodreads Author) 3.95 avg rating — 6,138 ratings score: 256, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

← Previous 1 2 Next →

154 books · 258 voters · list created August 28th, 2012 by oliviasbooks (votes) .

Tags: deutsch, german, titel, titles, translation

54 likes · Like

Lists are re-scored approximately every 5 minutes.

People Who Voted On This List (258)

oliviasbooks 3770 books
162 friends

Miss Bookiverse 4994 books
91 friends

Sasha 2041 books
68 friends

Sarah 687 books
533 friends

StefanieEmmy 698 books
113 friends

C 39 books
195 friends

Katharina 4787 books
116 friends

Kathriona 780 books
23 friends

More voters…

Post a comment »
Comments Showing 1-43 of 43 (43 new)

date

newest »

message 1: by Miss Bookiverse (new)

Aug 28, 2012 08:19AM

You already found some awesome examples. I'll start thinking of some more now.

reply | flag

message 2: by Miss Bookiverse (last edited Aug 28, 2012 08:21AM) (new)

Aug 28, 2012 08:20AM

Can I only add books I have on my shelves?
EDIT: Nevermind, just found it.

reply | flag

message 3: by oliviasbooks (new)

Aug 28, 2012 08:24AM

Great!

reply | flag

message 4: by Miss Bookiverse (new)

Aug 28, 2012 08:52AM

Ich finde es auch wirklich traumhaft, dass der 2. Fifty Shades of Grey Band den gleichen Untertitel hat wie der 2. Panem Band -> Gefährliche Liebe.

reply | flag

message 5: by oliviasbooks (new)

Aug 28, 2012 10:14AM

Aaaaaahhhhh.

reply | flag

message 6: by C (new)

Aug 28, 2012 10:38AM

Oh mein Gott, ich liebe diese Liste XD

reply | flag

message 7: by oliviasbooks (new)

Aug 28, 2012 11:08AM

Danke!!

reply | flag

message 8: by oliviasbooks (new)

Aug 30, 2012 01:12AM

Oh, ja. Lovesong ist auch ein toller, deutscher Titel.

reply | flag

message 9: by inga (new)

Aug 30, 2012 08:22AM

Diese Liste spricht mir wirklich aus der Seele! Ich hab mich schon so oft über die deutschen Titel mancher Übersetzungen mockiert.

reply | flag

message 10: by Emelyadams (new)

Sep 01, 2012 05:28AM

Warum ist deine Einleitung auf englisch, wenn es um deutsche Titel geht? :D

reply | flag

message 11: by oliviasbooks (last edited Sep 01, 2012 06:38AM) (new)

Sep 01, 2012 06:31AM

Ich versuche hier eigentlich so gut wie alles auf Englisch zu machen. Damit möglichst viele alles verstehen. Und die meisten deuutschen User verstehen es ja auch. Sonst wären sie vermutlich bei Lovelybooks oder so. Ich finde es toll, wie international wir hier sind. Bei Rezensionen von Büchern, die es nur auf Deutsch gibt und Listen wie dieser zaudere ich manchmal ein bisschen. Aber meistens bleibe ich bei meiner English-only-Regel.

reply | flag

message 12: by Emelyadams (new)

Sep 01, 2012 06:35AM

Na, vielleicht ist es auch gar nicht schlecht, wenn alle Mitglieder verstehen, worum es bei dieser Liste geht, auch wenn sie an sich nicht mitmachen können und nicht wissen, welche Originalbücher sich hinter dem Titel verstecken.

reply | flag

message 13: by Janina (new)

Sep 02, 2012 02:30AM

Fallender Himmel als deutscher Titel für Legend? Passt ja mal super zum Inhalt ...

Ich muss sagen die Davidson Titel sind so schlecht, dass sie fast schon wieder gut sind (aber nur fast). "Toll" finde ich auch Mischungen aus Deutsch und Englisch; mein "Liebling" ist das Graveyard Buch.

reply | flag

message 14: by oliviasbooks (new)

Sep 02, 2012 02:43AM

Ja! Pretty Dämon ist mir auch neu. Aber das ist so schräg, dass es wieder nur toll ist.

reply | flag

message 15: by PiMi (new)

Sep 02, 2012 04:00AM

Über Plötzlich Fee, habe ich mich am meisten geärgert... Traue mich auch kaum das deutsche Buch zu empfehlen, weil der Titel so dämlich klingt ;)

reply | flag

message 16: by Brillosaurusrex (new)

Sep 25, 2012 02:00PM

Diese Liste spricht mir aus der Seele!
Warum denken immer alle, dass Denglisch besoners toll ist? (Besonders die, die kaum Englisch sprechen)

reply | flag

message 17: by byeol (last edited Oct 02, 2012 08:37AM) (new)

Oct 02, 2012 08:33AM

Am besten ist immer noch Teil 3 der Twilight-Serie übersetzt. Da lese ich immer "Bis(s) zum AbendBROT"... Mahlzeit! :D

Auch schön, wie aus Teil 1 der Mythos Academy-Serie im deutschen "FrostKUSS" wurde, wo doch erst Band 2 im Englischen "Kiss of Frost" heißt. Reine Schikane! *augenroll* -.-;

reply | flag

message 18: by Bara (new)

Dec 13, 2012 01:09PM

Ist schon echt komisch was sich die Deutschen einfallen lassen. Manchmal passiert eine Titelpanne auch in Tschechien aber doch nicht so oft wie bei unserem Nachbarland. :D Hungergames und Twilight-Titel mit dem Beissen sind total geil. :D

reply | flag

message 19: by oliviasbooks (new)

Dec 13, 2012 11:23PM

;-)

reply | flag

message 20: by Kat (new)

Jan 06, 2013 04:31PM

Haha, tolle Liste! :D Ich bin immer besonders von der Verunstaltung von Kiersten Whites "Supernaturally" begeistert, aber die arme Meg Cabot hat immer am meisten Glück. Ich habe von ihr nochmal die Verunstaltungen der Romane "Shadowland" und "Ninth Key" draufgepackt. Da haben sie sogar die Cover und die Übersetzung noch dazu völlig in den Sand gesetzt. :D

reply | flag

message 21: by Ellinor (new)

Jan 31, 2013 04:26AM

Bei manchen Titeln hab ich erst jetzt gemerkt, welche englischen Bücher eigentlich damit gemeint sind...

reply | flag

message 22: by Anja (new)

Feb 05, 2013 09:52PM

Bei manchen Büchern verstehe ich nicht, warum sie auf der Liste gelandet sind. Was ist an "Anna im blutroten Kleid" schlecht? Oder "Die Brautprinzessin"? *kopfkratz*

Mein Horrortitel ist und bleibt "Im Bann des Vampirs". Geht gar nicht. Geht absolut gar nicht.

Und "Amy on the Summer Road". Man muss ja unbedingt einen neuen englischen Titel für die deutsche Ausgabe eines englischen Buches erfinden. Ganz super...

reply | flag

message 23: by oliviasbooks (new)

Feb 06, 2013 12:28AM

Ich habe es nicht aufgelistet, aber ich finde "Anna im blutroten Kleid" klingt irgendwie holprig. Man hätte es schon besser machen können. Und die Brautprinzessin hätte doch eigentlich Prinzessinbraut (klingt auch doof) oder so heißen müssen, um den Sinn zu übernehmen...

reply | flag

message 24: by Kat (last edited Feb 07, 2013 07:44AM) (new)

Feb 07, 2013 07:42AM

"Anna im blutroten Kleid" finde ich eigentlich eine sehr schöne Übersetzung von "Anna dressed in blood". "Anna in Blut gekleidet" wäre sinngemäßer gewesen, aber ob das schöner ist?
Bei manchen Titeln verstehe ich nicht, weshalb sie auf der Liste sind. "Unearthly" zum Beispiel hat seinen Titel behalten, das heißt im Original genauso. Und die "Brautprinzessin" ist einfach eine Übersetzung der "princess bride", vom Sinn nimmt es sich nichts, wo nun welches Wort steht.

reply | flag

message 25: by inga (new)

Feb 07, 2013 08:19AM

Ich persönlich finde ja die deutschen Titel der Iron Fey Reihe von Julie Kagawa sind an Grauenhaftigkeit und Kitsch kaum noch zu übertreffen (obwohl ich sagen muss, dass die Cover wundervoll sind). Außer vielleicht von "Amy on the summer road", denn der Titel ist nicht nur kitschig, sondern auch noch dumm.

Ich habe "The Princess Bride" noch nicht gelesen (werde ich aber noch), aber wenn ich den Namen der englischen Originalausgabe nicht kennen würde, würde ich es wahrscheinlich nicht tun, denn ich finde die deutsche Übersetzung einfach ungeschickt, da muss ich oliviasbooks zustimmen.
Wenn man "Anna and the French Kiss" in "Herzklopfen auf Französisch" ändern/verfremden kann, warum kann man das dann nicht auch bei "The Princess Bride"?

reply | flag

message 26: by oliviasbooks (last edited Mar 03, 2013 04:34AM) (new)

Mar 03, 2013 04:33AM

Kate, bei den Titeln, die ihren Originaltitel behalten haben, stört mich so, dass dann aber unbedingt noch so ein komischer, deutscher Zusatz dazu kommen muss: 'Uneathly - Wilde Flammen des Waldes' oder so. Andererseits finde ich einen 'rein' deutschen Titel für ein deutsches Buch am besten.

'Rot wie das Meer', z.B., gefällt mir besser als der Originaltitel.

reply | flag

message 27: by byeol (new)

Mar 09, 2013 07:29PM

Mir fällt immer mehr auf, wie furchtbar kitschig deutsche (übersetzte) Titel im Vergleich zum Original klingen.

Englische Titel, die vom Original abweichen finde ich kurios bis dämlich.

Und die Sache mit dem deutschen Zusatz... da ist dann eben "Unearthly" oder "Die Bestimmung" etc. der Serienname und der Zusatz eben der eigentliche Buchtitel. Finde ich überflüssig, immer den Serientitel mit dazu zu schreiben, aber immerhin hat man dann eine grobe Idee, dass zwei Bücher zusammen gehören.

"Wilde Flammen des Waldes" (gibt's das wirklich? XD)finde ich zum Piepen! Sollte man unbedingt mal einem Verlag vorschlagen.

reply | flag

message 28: by oliviasbooks (new)

Mar 09, 2013 11:06PM

byeol wrote: "Mir fällt immer mehr auf, wie furchtbar kitschig deutsche (übersetzte) Titel im Vergleich zum Original klingen.... Wilde Flammen des Waldes" (gibt's das wirklich? XD)finde ich zum Piepen! Sollte man unbedingt mal einem Verlag vorschlagen..."

Ja, den Kitschfaktor empfinde ich auch unangenehm hoch. Zu den Waldflammen: Ich konnte mich nicht mehr genau erinnern, hatte aber keine Lust den Comment abzubrechen oder die 'add'-Funktion zu benutzen. Hab's aber fast getroffen.

reply | flag

message 29: by Natalie (new)

Jun 10, 2013 10:07AM

Ich frag mich ja echt immer was der Sinn dahinter sein soll einem englischen Buch im Deutschen einen neuen englischen (und grottenschlechten) Titel zu geben.
Im allgemeinen find ich die neuen Titel furchtbar (Amy on the summer road? wtf? oder auch sehr "schön": Die erste Liebe (nach 19 Versuchen) auch bekannt als An Abundance of Katherines von John Green)
*kopf-meets-tischplatte*

reply | flag

message 30: by Sarah (new)

Jul 31, 2013 05:27PM

Ich habe es zwar nicht in meinen Büchern und kann es deswegen nicht hinzufügen, aber ich finde 'Vielleicht lieber morgen' für 'The Perks of being a Wallflower' auch ganz furchtbar.

reply | flag

message 31: by oliviasbooks (last edited Aug 01, 2013 04:39AM) (new)

Aug 01, 2013 04:35AM

Du kannst beim Hinzufügen auf "Search" wechseln. Da ist kein zweiter Reiter, nur eine Verlinkung: "Add books from: my books or a search". Probier's mal! Und dann mit der ISBN suchen. Sonst fügt sich die meistgelesene Ausgabe ein.

reply | flag

message 32: by Andra (new)

Oct 06, 2013 10:06AM

Ich habe mich oft gewundert, warum man aufs neue deutsche Titel erschafft, wenn es glatt übersetzt werden könnte. So eine deutsche Eigenart.

reply | flag

message 33: by Franziska (new)

Mar 27, 2014 11:14AM

Manchmal verstehe ich nicht, warum nicht einfach die englischen Titel übernommen werden. Aber zum Beispiel "Amy on the summer road" finde ich nicht so schlimm.
Auch verstehe ich nicht, was an "Der Sommer, als ich schön wurde" und "Herzklopfen auf Französisch" so schlimm sein soll."Plötzlich Fee" und "Wie Monde so silbern" finde ich dagegen wirklich schlimme Titel. Einerseits nichtssagend andererseits irreführen was den Inhalt betrifft.

reply | flag

message 34: by Isa (new)

May 05, 2014 02:38AM

Infinite Playlist wrote: "Ich finde es auch wirklich traumhaft, dass der 2. Fifty Shades of Grey Band den gleichen Untertitel hat wie der 2. Panem Band -> Gefährliche Liebe."

Ist mir noch nie aufgefallen, aber stimmt xD okay... sehr merkwürdig :D
Die Liste ist einfach genial. Vor allem habe ich sooo viele Bücher übersehen, weil die englsichen Titel oder Cover eifnach tausendmal besser sind und die deutschen null auffallen oder einfach nicht so schön sind, dass ich mir nicht mal die Mühe mache den Klappentext durchzulesen. Traurig aber wahr....

reply | flag

message 35: by booksarefeelings (new)

May 14, 2014 10:49AM

Infinite Playlist wrote: "Ich finde es auch wirklich traumhaft, dass der 2. Fifty Shades of Grey Band den gleichen Untertitel hat wie der 2. Panem Band -> Gefährliche Liebe."

Dein Kommentar ist ja schon ein bisschen her, aber ich musste da nochmal drauf antworten. Ich habe Catching Fire im Urlaub auf Lazarote gelesen, und die Frau neben mir Shades of Grey... Und irgendwann fiel mir dann auf das wir beide "Gefährliche Liebe" in der Hand hatten... ich musste mich echt beherschen nicht laut los zulachen... :D Ich kann mich auch bis heute über den deutschen Titel von Catching Fire aufregen, wie konnte daraus nur gefährliche Liebe gemacht werden! ;)

reply | flag

message 36: by booksarefeelings (new)

May 14, 2014 10:51AM

Arryetty wrote: "Manchmal verstehe ich nicht, warum nicht einfach die englischen Titel übernommen werden. Aber zum Beispiel "Amy on the summer road" finde ich nicht so schlimm.
Auch verstehe ich nicht, was an "Der ..."

Ja "Plötzlich Fee" fand ich auch echt heftig... Dieser Titel hätte mich im Laden echt abgeschreckt! Ein Glück, dass ich es geschenkt bekommen habe und so diese wunderbaren Bücher entdeckt habe!! :D

reply | flag

message 37: by Tamara (new)

Mar 05, 2015 04:16AM

Ich finde furchtbar, dass man aus "The One" (und diesen Titel beziehe ich eindeutig auf America und nicht auf Maxon) tatsächlicht "Der Erwählte" machen kann. Wer hat ihn denn erwählt?? Hat der Übersetzer das Buch eigentlich gelesen?
--> Habe das Buch gleich der Liste hinzugefügt.

reply | flag

message 38: by Lea (new)

Aug 07, 2015 03:42AM

Also bei "Der Erwählte" muss ich dir wiedersprechen, denn aus Americas Sicht gesehen muss auch sie wählen und sich entscheiden. Der Titel ist aus ihrer Sicht gesehen also sehr passend.
Was an den Bis(s)... Titeln nun so schlimm ist verstehe ich auch nicht. Mir gefall sie sehr gut und außerdem geht es doch hauptsächlich um den Inhalt des Buches und der sollte sich ja , auch in einer anderen Sprache, nicht ändern. Würde mich auf jeden Fall schockieren, wenn dies nicht der Fall ist. Bei "Plötzlich Fee" muss ich euch allerdings recht geben, das ist ziemlich in die Hose gegangen, der englische Titel ist da eindeutig schöner.

reply | flag

message 39: by Luca the Jellyfish Queen (last edited Jun 22, 2017 07:14AM) (new)

Jun 22, 2017 07:13AM

Ich finde es ja immer ganz lustig, wenn deutsche Übersetzungen einen englischen Titel erhalten. Aber einen anderen als den Originaltitel.

reply | flag

message 40: by ☕ Lachgas ♿ (new)

Nov 10, 2017 03:30PM

Hach mein lieblingstitelhassbuch... "Der Knochenbrecher" - das möchte ich dem Verlag immer noch um die Ohren hauen - in dem ganzen Buch bricht kein einziger Knochen. Keiner. Nicht mal ein Hühnerknöchelchen beim Essen.
Und wenn ich einen Thriller lese aus einer Reihe in der bisher ziemlich verrückte Killer vorkamen und das Ding heißt "Der Knochenbrecher" dann erwarte ich eine Mordmethode die etwas mit gebrochenen Knochen zu tun hat und nicht dass sich im ganzen Buch nicht mal jemand den kleinen Finger bricht.

reply | flag

message 41: by Alice_ (new)

Apr 25, 2018 03:35AM

Kurze Frage: Warum ist "die Bärentöterin" auf der Liste? Es handelt sich doch dabei um ein deutsches Buch, oder nicht?

reply | flag

message 42: by Nele (new)

Oct 29, 2018 08:33AM

Bei einigen Titeln handelt es sich meiner Meinung nach um ziemlich genaue Übersetzungen des Originaltitels (z.B. The Summer I turned pretty - Der Sommer als ich schön wurde). Die gehören vielleicht nicht unbedingt auf die Liste, dann ist vielleicht einfach schon der originale Titel komisch sodass eine Übersetzung da nichts mehr helfen kann
Aber bei vielen stimme ich zu muss ich zugeben :D

reply | flag

message 43: by Markus (last edited Feb 21, 2023 11:54PM) (new)

Feb 21, 2023 11:49PM

Tolle Übersetzung von

Bonanzarad und Schlaghosen

ins Englische

Chopper Bikes and Bell-Bottoms

Sehr schön
Tolles Buch.
Page turner

Es ist eine ganz tolle, rasante, sehr Dichte Erzählung.
Hessen, 1973, der zehnjährige Jasper und seine verschrobene Familie und Nachbarn