“তারপর বললেন, তাছাড়া আমাদের মাস্টার মশাই কি ভাবে ইংরিজি শিখিয়েছেন জানেন? পড়াতে পড়াতে হয়ত বললেন : ‘হাঁদু, তাহার বয়ঃক্রম পনের বৎসর আর সে পড়িয়া গেল এ দুটোর ইংরিজি করে লিখে দেখাও।’ আমি তখুনি লিখলাম He is fifteen years old, আর He fell down. এবার শুনুন! মাস্টার মশাই কখনাে লেখা কাটতেন না। আমার কাছ থেকে খাতাটা নিয়ে আমার লেখার নিচে কিছু লিখে আমাকে খাতাটা ফেরত দিয়ে বললেন, তােমার লেখা ঠিকই ছিল, কিন্তু দেখ ত হাঁদু আমারটা কিরম হয়েছে বলাে? আমি পড়ে দেখি তিনি লিখেছেন : He has seen fifteen summers আর 'He measured his length against the floor'। তারপর আমাকে বললেন জানেন, এই ভাবেই আমরা ইংরিজি শিখেছি। তা হলে বলুন তাে আমার হাত দিয়ে ভাল ইংরিজি বেরুবে না কেন? আমি যাকে বলে হতভম্ব, অবাক।”