“It comes out so quietly that I have to ask her to repeat it: “It’s just that I thought maybe you were married to me.”