“The French in particular confuse unadorned direct language with a lack of culture or intellectual elegance.”