“Because most people have great difficulty recognizing the humanity of another person if they can't recognize that person's gender, the gender-changing person can evoke in others a primordial fear of monstrosity, or loss of humanness.”