“Most translators prefer to think of their work as a profession and would like to see others treat them as professionals rathen than as skilled or semi-skilled workers. But to achieve this, translators need to develop an ability to stand back and reflect on what they do and how they do it. Like doctors and engineers, they have to prove to themselves as well as others that they are in control of what they do; that they do not just translate well because they have a ´flair´ for translation, but rather because, like other professionals, they have made a conscious effort to understand various aspects of their work.”