Black Forest Quotes

“Der Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?
Es ist der Vater mit seinem Kind ;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?-
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif ?-
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir !
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir ;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht ?-
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind !
In dürren Blättern säuselt der Wind.-

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn ?
Meine Töchter sollen dich warten schön ;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort ?-
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau :
Es scheinen die alten Weiden so grau.-

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt ;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an !
Erlkönig hat mir ein Leids getan !

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not ;
In seinen Armen das Kind war tot.”
― Johann Wolfgang von Goethe, Selected Poetry

“The Erl-King

O, who rides by night thro’ the woodland so wild?
It is the fond father embracing his child;
And close the boy nestles within his loved arm,
To hold himself fast, and to keep himself warm.

“O father, see yonder! see yonder!” he says;
“My boy, upon what doest thou fearfully gaze?” —
“O, ’tis the Erl-King with his crown and his shroud.”
“No, my son, it is but a dark wreath of the cloud.”

(Tke Erl-King speaks.)

“O come and go with me, thou loveliest child;
By many a gay sport shall thy time be beguiled;
My mother keeps for thee full many a fair toy,
And many a fine flower shall she pluck for my boy.”

“O, father, my father, and did you not hear
The Erl-King whisper so low in my ear?” —
“Be still, my heart’s darling — my child, be at ease;
It was but the wild blast as it sung thro’ the trees.”

Erl-King.

“O wilt thou go with me, thou loveliest boy?
My daughter shall tend thee with care and with joy;
She shall bear thee so lightly thro’ wet and thro’ wild,
And press thee, and kiss thee, and sing to my child.”

“O father, my father, and saw you not plain,
The Erl-King’s pale daughter glide past thro’ the rain?” —
“O yes, my loved treasure, I knew it full soon;
It was the grey willow that danced to the moon.”

Erl-King.

“O come and go with me, no longer delay,
Or else, silly child, I will drag thee away.” —
“O father! O father! now, now keep your hold,
The Erl-King has seized me — his grasp is so cold!”

Sore trembled the father; he spurr’d thro’ the wild, Clasping close to his bosom his shuddering child;
He reaches his dwelling in doubt and in dread,
But, clasp’d to his bosom, the infant was dead!

- From the German of Goethe, translation, 1797.”
― Walter Scott, Sir Walter Scott: Complete Works

“Le Roi des Aulnes

Quel est ce chevalier qui file si tard dans la nuit et le vent ?
C'est le père avec son enfant ;
Il serre le petit garçon dans son bras,
Il le serre bien, il lui tient chaud.

« Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage ?
— Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne ?
— Mon fils, c'est un banc de brouillard.

— Cher enfant, viens, pars avec moi !
Je jouerai à de très beaux jeux avec toi,
Il y a de nombreuses fleurs de toutes les couleurs sur le rivage,
Et ma mère possède de nombreux habits d'or.

— Mon père, mon père, et n'entends-tu pas,
Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse ?
— Sois calme, reste calme, mon enfant !
C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes.

— Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi ?
Mes filles s'occuperont bien de toi
Mes filles mèneront la ronde toute la nuit,
Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses.

— Mon père, mon père, et ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ?
— Mon fils, mon fils, je vois bien :
Ce sont les vieux saules qui paraissent si gris.

— Je t'aime, ton joli visage me charme,
Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force.
— Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne !
Le Roi des Aulnes m'a fait mal ! »

Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure,
Il tient dans ses bras l'enfant gémissant,
Il arrive à grand-peine à son port ;
Dans ses bras l'enfant était mort.”
― Charles Nodier

“I've been developing killer updated versions of things like Black Forest cake, now with bittersweet devil's food cake, a dried-cherry conserve, and whipped vanilla creme fraiche. I've perfected a new carrot cake, adding candied chunks of parsnips and rum-soaked golden raisins to the cake and mascarpone to the frosting. And my cheeky take on homemade Pop-Tarts will be available in three flavors- blueberry, strawberry, and peanut butter and jelly- and I've even ordered fun little silver Mylar bags to pack them in.”
― Stacey Ballis, Wedding Girl

“What did she know about the Black Forest? Only what she’d been able to glean from the maps in the library and from Luc’s fairy tales: Castles hidden in glens. Trees as tall as city buildings. Wolves and stags and bears. Mad princes who drowned in lakes. None of Mada Vittora’s books described an ancient academy deep in the woods, a place where it always snowed, where girls wanted magic badly enough to die for it.”
― Megan Shepherd, Midnight Beauties

“No one's coming to rescue us," Luca said, still looking sideways at Frances.
"If that's what you mean."
"In that case," Hilde said, "welcome to the Black Forest." She slipped the machete from its leather holster and snapped her fingers to bring the dogs to heel. "Here, we rescue ourselves.”
― Refe Tuma, Frances and the Werewolves of the Black Forest