Polish Literature Quotes

“A poet should be as sensitive as an aching tooth.”
― Anna Świrszczyńska

“Idoli to mam trzech. Pisarzy. Dwaj mieszkają w Łodzi, trzeci w niebie... ale w Łodzi ma po sobie park.”
― Anna Canić

“Po to i ma szlachta krew, aby ją przelewała”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“But in vain did he apostrophize the insect in this new language, born of sudden inspiration, as a cockroach's understanding is not equal to such a tirade: the insect continued on its journey to a corner of the room, with movements sanctified by an ageless ritual of the cockroach world.”
― Bruno Schulz, The Street of Crocodiles

“El ser humano ha emprendido el viaje en busca de otros mundos, otras civilizaciones, sin haber conocido a fondo sus propios escondrijos, sus callejones sin salida, sus pozos, o usus oscuras puertas atrancadas."

- "Solaris”
― Stanislaw Lem

“Niechętni (bo któż ich nie ma) mówili wprawdzie, że żony we wszystkim zbytnio słucha, ale on się tego nie wstydził, owszem, sam przyznawał, że w każdej ważniejszej sprawie zawsze rady jej zasięga.”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“A my z księciem wojewodą wileńskim powiedzieliśmy sobie, że z tego sukna musi się i nam tyle zostać w ręku, aby na płaszcz wystarczyło; dlatego nie tylko nie przeszkadzamy ciągnąc, ale i sami ciągniemy.”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“Tak to rysował się od fundamentów i chwiał się gmach zbudowany przez pychę Janusza Radziwiłła. Cała Rzeczpospolita miała się w tym gmachu zmieścić, a tymczasem okazało się wprędce, że jednej Żmudzi objąć nie może.”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“Zadziwiająca to jest rzecz w istocie— mówił pan Wołodyjowski— że nie masz w świecie takowych terminów, z których by ten człowiek nie potrafił się salwować. Gdzie męstwem i siłą nie poradzi, tam się fortelem wykręci. Inni tracą fantazję, gdy im śmierć nad szyją zawiśnie, albo polecają się Bogu czekając, co się stanie; a on zaraz poczyna głową pracować i zawsze coś wymyśli. Mężny on w potrzebie bywa jako Achilles, ale woli Ulissesa iść śladem.”
― Henryk Sienkiewicz

“— Właściwie, to ja jestem Jerzy Michał, ale że święty Jerzy smoka tylko roztratował, a święty Michał całemu komunikowi niebieskiemu przewodzi i tyle już nad piekielnymi chorągwiami odniósł wiktoryj, przeto jego wolę mieć za patrona.”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“Wtem uczynił się dziwny znak. Oto nagle naokół rozległ się szum skrzydeł i całe stada zimowych ptaszyn pojawiły się na podwórzu fortecznym, i coraz nowe nadlatywały z okolicznych ogłodzonych folwarków: więc szare śmieciuszki, trznadle o złotej piersi, ubogie wróble, zielone sikorki, krasne gile poobsiadały załamania dachów, węgły, odrzwia, gzymsy kościelne; inne kręciły się różnobarwnym wieńcem nad głową księdza, furkając skrzydełkami, świegocąc żałośnie, jakoby o jałmużnę prosiły, i nic nie obawiając się ludzi.”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“Ja jestem Kowalski, a to jest pani Kowalska”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“Jam nie z soli wyrósł ani z roli, jeno z tego, co mnie boli”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“Dał ci Bóg nikczemną postać, jeśli się ludzie nie będą ciebie bali, to się będą z ciebie śmieli.”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“Jędruś! Ran twoich niegodnam całować.”
― Henryk Sienkiewicz, Potop

“W ogóle mamy tendencję, by wspominać spektakularne wydarzenia. Jak pan się zastanowi, zorientuje się pan, że życie to także drobiazgi i to głównie one dodają całości smaku. Nieważne, co pan ma na talerzu, mięso, ser czy rybę (...), główne danie samo w sobie nie ma smaku. Wie pan, co ma smak? Przyprawy.”
― Ishbel Szatrawska, Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia

“Zwykłość zaś równa się nijakość, a nijakość to taniość.”
― Andrzej Sapkowski, Sezon burz

“Sad Lovers

Like an eye and an eyelid
United by a tear”
― Anna Świrszczyńska

“El ser humano ha emprendido el viaje en busca de otros mundos, otras civilizaciones, sin haber conocido a fondo sus propios escondrijos, sus callejones sin salida, sus pozos, o sus oscuras puertas atrancadas."
"El ser humano ha emprendido el viaje en busca de otros mundos, otras civilizaciones, sin haber conocido a fondo sus propios escondrijos, sus callejones sin salida, sus pozos, o sus oscuras puertas atrancadas."

- Solaris”
― Stanislaw Lem

“- "Solaris”
― Stanisław Lem

“Wszystkie światy lecą to na dół, to w górę - człowiek każdy, robak każdy krzyczy - "Ja Bogiem" - i co jeden po drugim konają - gasną komety i słońca - Chrystus nas już nie zbawi - krzyż swój wziął w ręce obie i rzucił w otchłań. - Czy słyszysz, jak ten krzyż, nadzieja milionów, rozbija się o gwiazdy, łamie się, pęka, rozlatuje w kawałki, coraz niżej i niżej - aż tuman wielki powstał z jego odłamków? - Najświętsza Bogarodzica jedna się jeszcze modli i gwiazdy, Jej służebnice, nie odbiegły Jej dotąd - ale i Ona pójdzie, kędy idzie świat cały.”
― Zygmunt Krasiński, Nie-Boska komedia

“Florentynka wcale nie uważała się za wariatkę. Księżyc prześladował ją, jak każdy normalny prześladowca. Ale którejś nocy wydarzyło się coś dziwnego.”
― Olga Tokarczuk, Primeval and Other Times

“- Księżyc to tylko maska słońca. Wkłada ją, kiedy wychodzi nocą pilnować świata. Księżyc ma krótką pamięć, nie pamięta, co było miesiąc temu”
― Olga Tokarczuk, Primeval and Other Times

“I teraz zrozumiał, skąd brało się to poczucie braku, smutek leżący u podstaw wszystkiego, smutek obecny w każdej rzeczy, każdym zjawisku, od zawsze - nie można naraz pojąć wszystkiego.”
― Olga Tokarczuk, Primeval and Other Times

“Jeżeli porcelana to wyłącznie taka

Jeżeli porcelana to wyłącznie taka
Której nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu,
Jeżeli fotel, to niezbyt wygodny, tak aby
Nie było przykro podnieść się i odejść;
Jeżeli odzież, to tyle, ile można unieść w walizce,
Jeżeli książki, to te, które można unieść w pamięci,
Jeżeli plany to takie, by można o nich zapomnieć
gdy nadejdzie czas następnej przeprowadzki
na inną ulicę, kontynent, etap dziejowy lub
świat

Kto ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać?
Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?
Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy
w świecie
czuł się jak u siebie w domu?”
― Stanisław Barańczak, Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu

“No sentía ningun resentimiento hacia ella. Solo cansancio y una especie de inmensa compasión. Por ella y por sí mismo. Porque ambos habían entrado en una relación que era moleta y difícil, incierta y oscura, y que les afectaba a a los dos.”
― Zofia Nałkowska

“No sentía ningun resentimiento hacia ella. Solo cansancio y una especie de inmensa compasión. Por ella y por sí mismo. Porque ambos habían entrado en una relación que era molesta y difícil, incierta y oscura, y que les afectaba a a los dos”
― Zofia Nałkowska

“W tamtym momencie życia miałam już zupełnie inne ambicje. Chciałam tańczyć, a nie rzygać.”
― Aleksandra Weretelnik, Poza Zasięgiem Część I. Najbardziej Wyjątkowy Płatek Śniegu

“In any case. I know the date of my own death and that makes me feel free.”
― Olga Tokarczuk, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

“Oh yes. Venus goes to bed in the Czech Republic.”
― Olga Tokarczuk, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead