brupyt

“Everything I’ve done,” Amaram said, blinking red eyes, “I’ve done for Alethkar. I’m a patriot!”

“If that is true,” Kaladin whispered, “why do you still hurt?”

Amaram screamed, charging him.

Kaladin raised Syl, who became a Shardblade. “Today, what I do, I do for the men you killed. I am the man I’ve become because of them.”

“I made you! I forged you!” He leaped at Kaladin, propelling himself off the ground, hanging in the air.

Kaladin floated downward toward him. “Ten spears go to battle,” he whispered, “and nine shatter. Did that war forge the one that remained? No, Amaram. All the war did was identify the spear that would not break.”
― Brandon Sanderson, Oathbringer

“Betrayal. Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel