Nada Samer

“هكذا تنهمر دموعى وتسيل دونما توقف!
لكنها لا تُطفئ أبدا لهيب صدرى!
ها هى تخوض فى صدرى وتمزقه بقوة،
هنالك حيث يتصارع الموت والحياة بضراوة.
ثمة حقا أعشاب تخفف من عذاب الجسد،
لكن الروح يعوزها القرار والإرادة.

ألنقص فى المدلول؟ وكيف يفتقدها؟
إنه يعيد صورتها ألف مرة ومرة،
فتتريث حينا، وتُتنزع حينا آخر،
وتبدو لحظات غائمة فى أنقى الأشعة.
فكيف يكون فى هذا نفعٌ يسير،
والجزر والمد ذهابهما كالمجئ؟

دعونى هنا، يا رفاق طريقى الأوفياء!
دعونى وحيدا فوق الصخر، فى المستنقع، بين الطحالب،
وواصلوا سيركم دوما! مفتوح أمامكم هو العالم،
وواسعة هى الأرض، والسماء رائعة عظيمة.
انظروا وتأملوا، واجمعوا الجزئيات،
ولتكن لأسرار الطبيعى لعثمة على الألسنة.

فلى أنا الكون، فقد ضعت عن نفسى،
أنا الذى كنت قبلا حبيب الآلهة،
فاختبرتنى ومنحتنى "بندورات"
ثّريَّات بالأموال، وبالمخاطر أكثر ثراء،
دفعننى إلى ثغور تهب السعادة،
ثم فصلْننى - وألحقن بى الدمار.”
― يوهان فولفغانغ فون غوته, مختارات شعرية ونثرية

“لا تحملي ذكراك.
دعيها وحيدة في صدري.
ارتعاش لكرز أبيض،
في عذاب كانون الثاني.
يفصلني عن الأموات ،
جدار أحلام شنيعة .
أعطي حزن زنبق بارد،
لقلب من جص.
طوال الليل ، تسهر عيناي
في البستان، مثل كلبين كبيرين.
طوال الليل، أطارد
سفرجل السم.
يكون الهواء أحياناً،
خزامى من خوف،
إنه خزامى مريضة،
في الصبح الشتائي.
جدار من أحلام شنيعة ،
يفصلني عن الموت.
يكسو الضباب بصمت،
الوادي الرمادي لجسدك.
في ظل جسر لقائنا،
ينمو الشوكران السام الآن.
لكن دعي ذكراك،
دعيها وحيدة في صدري”
― Federico García Lorca

“فاللقاء منتظر..والتقاء العينين مرتقب..والتفاعل محتمل..والانفعال مؤكد..ومن يدري بعد ذلك ماذا يحدث؟..سيرمي بالقلب في بحر لجي يعلو به أمل ويسفل به قنوط..ويذهب به رجاء ويجئ به يأس..ويخيفه أفق مظلم ويطمئنه شاطئ آمن..فما يدري أين المستقر ولا أيان المنتهى..وحسبه من السرور يقظة دبت في أرض موات..وليقظة القلوب فرحة وإن أدى الأنسان ثمنها من دمه وراحة باله..وهل ينكر أن قلبه جمد من البرد وبرم بالنوم وضاق بالراحة؟..فهاهي ذي يقظة تدب..وتبشر الشرفة بدوامها..ماعقباها؟..ما غايتها؟..لايبالي في سروره الراهن ماينطوي عليه غده..فليشرق الأفق أو فليغرب..وليبتسم الحظ أو فليتجهم..فبحسبه أن قلبه صحا..وأنه منذ أيام ينتفض في اضطراب..و يضطرب في سرور..و يسر في حيرة..ويتحيّر في رجاء..ويرجو في خوف..ويخاف في لذة..هذه هي الحياة..والحياة أجمل من الموت..مهما كابد الحي من تعب ووجد الميت من راحة.”
― نجيب محفوظ, خان الخليلي

“و عموما فلماذا نمنع الناس من ان يموتوا طالما ان الموت هو النهاية الطبيعية المشروعة لكل انسان؟
و ما جدوى ان يعيش تاجر او موظف خمسة او عشرة اعوام زيادة ؟ و اذا اعتبرنا ان هدف الطب هو ان تخفف الادوية الالام .. فان السؤال الذي يثور لا اردايا هو : و ما الداعي لتخفيفها ؟ فأولا : يقال ان الالام تقضي بالانسان الى الكمال , و ثانيا : لو ان البشرية تعلمت بالفعل ان تخفف آلامها بالحبوب و القطرات , فسوف تهجر تماما الدين و الفلسفة .. فلماذا لا يمرض اللذان تعتبر حياتهما تافهة , فلولا الالام لاصبحت فارغة تماما كحياة الاميبا..
-”
― أنطون تشيخوف, El pabellón