Emily M

“The thing about violence, see, is that the Empire has a lot more to lose than we do. Violence disrupts the extractive economy. You wreak havoc on one supply line, and there’s a dip in prices across the Atlantic. Their entire system of trade is high-strung and vulnerable to shocks because they’ve made it thus, because the rapacious greed of capitalism is punishing. It’s why slave revolts succeed. They can’t fire on their own source of labour – it’d be like killing their own golden geese.

‘But if the system is so fragile, why do we so easily accept the colonial situation? Why do we think it’s inevitable? Why doesn’t Man Friday ever get himself a rifle, or slit Robinson Crusoe’s neck in the night? The problem is that we’re always living like we’ve lost. We’re all living like you. We see their guns, their silver-work, and their ships, and we think it’s already over for us. We don’t stop to consider how even the playing field actually might be. And we never consider what things would look like if we took the gun.”
― R.F. Kuang, Babel

“So, you see, translators do not so much deliver a message as the rewrite the original. And herein lies the difficulty - rewriting is still writing, and writing always reflects the authors ideology and biases.”
― R.F. Kuang, Babel

“Betrayal. Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“Violence shows them how much we’re willing to give up,’ said Griffin. ‘Violence is the only language they understand, because their system of extraction is inherently violent. Violence shocks the system. And the system cannot survive the shock. You have no idea what you’re capable of, truly. You can’t imagine how the world might shift unless you pull the trigger.”
― R.F. Kuang, Babel