Julia Read

“— У мене тільки одне запитання. Чого вона на мене так вовком дивилася щоразу, коли я заговорювала? Я ж навіть ніякої єресі не несла. Майже.
— Це Войцеховська, — відповіла Марина, але побаила, що прізвище нічого не пояснило. — Ти сварилася з нею в шабаші.
— Та-а-ак? — від здивування Орисині брови ледве не вигнулись знаками питання. — Чого?
— Я звідки знаю? Пащекувала до неї, напевно.
— Тю. Мало з ким я сралася. Знайшла чого ображатися.”
― Юлія Нагорнюк, Діва, матір і третя

“You shouldn’t have done it,” I said. “You shouldn’t have risked yourself.”
“Come off it,” Lockwood said. “You know I’d die for you.” He chuckled. “Heaven knows, I’ve come near it often enough. Scrambling down a crack in the ground is nothing…”
― Jonathan Stroud, The Hollow Boy

“— Ох, ця непостійна жіноча натура, - промовив Гнат і запнувся, поглянувши на сестру.
— Моя непостійна жіноча натура, - мовила та, - бажає видати ляща, але помилує з огляду на те, що якийсь вилупок надер тобі дупу і ти ледь живий.”
― Павло Дерев'янко, Аркан вовків

“It was a calculated risk.”
“It was cross-your-fingers-and-hope-for-the-best. Believe me, I know the difference.”
― Leigh Bardugo, Six of Crows