Mohamed

“ما معنى الحِداد؟
الميت في تابوته لا يـُطالب بالبلاغة
الأيدي في فـَيء السطيحة تـَهشّ ذباب الصيف العنيد

وماذا يقول المرء عندما يموتُ في مكانه الآخر
الآخر الذي من أجله، إنما جئنا لنشرب قهوتنا المرة؟

على العتبة أحذية الندّاب، وجوه المعزين تـُزيّن الصالة
وأنت، أيها الميت، ترقدُ بكلّ بساطة
على ظهرك، وتختصر الكون.

كل ما أعرفه الآن: موكب السائرين في درب الحداد
ظلّك يطفر فوق سياج المظالم. وجهك يبدو في مرآة الهزيمة

هذا ما أعرفـُه: الموتُ هو الموت
وما من أحدٍ عاد من موته ليقول لنا شيئاً”
― سركون بولص, عظمة أخرى لكلب القبيلة

“كمقهي صغير علي شارع الغرباء
هو الحبّ... يفتح أَبوابه للجميع.
كمقهي يزيد وينقص وَفْق المناخ:
إذا هَطَلَ المطر ازداد روَّاده،
وإذا اعتدل الجوّ قَلّوا ومَلّوا...
أَنا هاهنا يا غريبة في الركن أجلس
ما لون عينيكِ؟ ما اَسمك؟ كيف
أناديك حين تمرِّين بي ، وأَنا جالس
في انتظاركِ؟
مقهي صغيرٌ هو الحبّ. أَطلب كأسيْ
نبيذ وأَشرب نخبي ونخبك. أَحمل
قبَّعتين وشمسيَّة. إنها تمطر الآن.

تمطر أكثر من أيِّ يوم، ولا تدخلينَ
أَقول لنفسي أَخيرا: لعلَّ التي كنت
أنتظر انتظَرتْني... أَو انتظرتْ رجلا
آخرَ انتظرتنا ولم تتعرف عليه/ عليَّ،
وكانت تقول: أَنا هاهنا في انتظاركَ.
ما لون عينيكَ؟ أَيَّ نبيذٍ تحبّ؟
وما اَسمكَ؟ كيف أناديكَ حين
تمرّ أَمامي
كمقهي صغير هو الحب”
― محمود درويش, روائع الأعمال الشعرية

“القصيدة الرائعة ستصل إليك عبر الترجمة.. ولكنها تصل ناقصة.. تصل وقد خبّأت بعض أسرارها وسحرها في لغتها الأم.”
― محمد الرطيان

“لم أكن ذات يوم مغرما بالجدال النظري حول من له الحق في فلسطين. فنحن لم نخسر فلسطين في مباراة للمنطق! لقد خسرناها بالإكراه و بالقوة”
― مريد البرغوثي, رأيت رام الله