Melodjie

“I knew that it was cruel to be so optimistic, but, in my solitude, I couldn't resist the urge and spent entire days basking in idiotic fantasies, sometimes verging on prayer.”
― Mieko Kawakami, Heaven

“Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“Well, if that's suffering, he thinks, let me suffer. Yes. To love whoever I have left. And if ever I lose someone, let me descend into a futile and prolonged rage, yes, despair, wanting to break things, furniture, appliances, wanting to get into fights, to scream, to walk in front of a bus, yes. Let me suffer, please. To love just these few people, to know myself capable of that, I would suffer every day of my life.”
― Sally Rooney, Intermezzo

“All that time, all that time, I thought I was missing Jude.” And the loss pressed down on her chest and came up into her throat. “We was girls together,” she said as though explaining something. “O Lord, Sula,” she cried, “girl, girl, girlgirlgirl.” It was a fine cry—loud and long—but it had no bottom and it had no top, just circles and circles of sorrow.”
― Toni Morrison, Sula