MaSuMeH

“تحصيل علم جهت لقمه اي دنيوي چه مي کني؟
اين رسن از بهر آن است که از چَه برآيند، نه از بهر آنکه از اين چَه به چاه هاي دگر فرو روند”
― شمس تبريزي

“وداع


بدرود دوستان
دوستانِ جان بدرود
بدرود....
شما را در جانم
درونم
و در افکارم به همراه دارم.
بدرود دوستان
دوستانِ جان بدرود
بدرود....
مثل پرنده‌های درون عکس‌ها
کنار ساحل جمع نشوید
و برایم دستمال تکان ندهید.
نه؛ لازم نیست.
من خودم را در چشم دوستانم
راست‌قامت و استوار می‌بینم.
ای دوستان
ای رفقای دوران سختی‌ها
ای هم‌فکرانم
ای دوستان، اییی ....
ساده می‌گویم؛ الوداع.
زین پس ؛شب‌ها، تاریکی‌ها، در خانه‌ام را خواهند زد
و (گذر) سال‌ها بر پنجره‌ها تار خواهند تنید
و من چون مارشی حماسی فریاد خواهم کرد
ترانه‌های زندان را.
دوستانِ جان
باز دیدار خواهیم کرد
خندان در روزی آفتابی و روشن
باز همدیگر را خواهیم دید
و باز پنجه در پنجه‌ي هم خواهیم افکند.
ای دوستان
ای رفقای دوران سختی‌ها
هم‌فکرانم
ای دوستان اییی...
الوداع....

ترجمه آزاد و با احتمال خطا”
― ناظيم حيكمت

“اغلب فکر می کنیم این که به یاد کسی هستیم منتی است بر گردن آن شخص. غافل از آن که اگر به یاد کسی هستیم این هنر اوست نه ما." به یاد ماندنی بودن" بسیار مهم تر از به یاد بودن است”
― Bohumil Hrabal

“عشق جان است
عشقِ تو
جان تر

"مولوی”
― مولوی