Aloui Oumaima

“زدني بفرطِ الحبِّ فيكَ تحيُّراً .. وارحمْ حشى ً بلظي هواكَ تسعَّراً
وإذا سألتكَ أنْ أراكَ حقيقة ً.. فاسمَحْ، ولا تجعلْ جوابي: لن تَرَى
يا قلبُ!أنتَ وعدتَني في حُبّهمْ.. صبراً فحاذرْ أنْ تضيقَ وتضجرا
إنّ الغَرامَ هوَ الحَياة ، فَمُتْ بِهِ .. صَبّاً، فحقّكَ أن تَموتَ، وتُعذَرَا”
― ابن الفارض, ديوان ابن الفارض

“FORM IS ECSTATIC

There is a shimmering excitement in being sentient and shaped. The

caravan master sees his camels lost in it, nose to tail, as he himself is,

his friend, and the stranger coming toward them. A gardener watches the

sky break into song, cloud wobbly with what it is. Bud, thorn, the same.

Wind, water, wandering this essential state. Fire, ground, gone. That's

how it is with the outside. Form is ecstatic. Now imagine the inner:

soul, intelligence, the secret worlds!
And don't think the garden loses its

ecstasy in winter. It's quiet, but the roots are down there rioutous.

If someone bumps you in the street, don't be angry. Everyone careens

about in this surprise. Respond in kind. Let the knots untie, turbans

be given away. Someone drunk on this could drink a donkeyload a night.

Believer, unbeliever, cynic, lover, all combine in the spirit-form we are,

but no one yet is awake like Shams.”
― Rumi, The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems – Coleman Barks's Sublime Renderings of the 13th-Century Sufi Mystic's Insights into Divine Love and the Human Heart

“ﺃﺧﻔﻲ ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻭﻣﺪﺍﻣﻌﻲ ﺗﺒﺪﻳﻪ
ﻭﺃﻣﻴﺘﻪ ﻭﺻﺒﺎﺑﺘﻲ ﺗﺤﻴﻴﻪ

ﻭﻣﻌﺬﺑﻲ ﺣﻠﻮ ﺍﻟﺸﻤﺎﺋﻞ ﺃﻫﻴﻒ
ﻗﺪ ﺟﻤﻌﺖ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﻦ ﻓﻴﻪ

ﻓﻜﺄﻧﻪ ﺑﺎﻟﺤﺴﻦ ﺻﻮﺭﺓ ﻳﻮﺳﻒ
ﻭﻛﺄﻧﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﺰﻥ ﻣﺜﻞ ﺃﺑﻴﻪ

ﻳﺎ ﻣﺤﺮﻗﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎﺭ ﻭﺟﻪ ﻣﺤﺒﻪ
ﻣﻬﻼً ﻓﺈﻥ ﻣﺪﺍﻣﻌﻲ ﺗﻄﻔﻴﻪ

ﺃﺣﺮﻕ ﺑﻬﺎ ﺟﺴﺪﻱ ﻭﻛﻞ ﺟﻮﺍﺭﺣﻲ
ﻭﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻲ ﻓﺈﻧﻚ ﻓﻴﻪ

ﺇﻥ ﺃﻧﻜﺮ ﺍﻟﻌﺸﺎﻕ ﻓﻴﻚ ﺻﺒﺎﺑﺘﻲ
ﻓﺄﻧﺎ ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻭﺍﺑﻦ ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻭﺃﺧﻴﻪ”
― ابن الفارض

“They say grief occurs in five stages. First there's denial followed by anger. Then comes bargaining, depression and acceptance. But grief is a merciless master. Just when you think you're free you realize you never stood a chance.”
― Emily Thorne