Joe

“Let’s call it the scarcity diversion. Here’s the playbook. First, allow elites to hoard a resource like money or land. Second, pretend that arrangement is natural, unavoidable—or better yet, ignore it altogether. Third, attempt to address social problems caused by the resource hoarding only with the scarce resources left over. So instead of making the rich pay all their taxes, for instance, design a welfare state around the paltry budget you are left with when they don’t. Fourth, fail. Fail to drive down the poverty rate. Fail to build more affordable housing. Fifth, claim this is the best we can do. Preface your comments by saying, “In a world of scarce resources…” Blame government programs. Blame capitalism. Blame the other political party. Blame immigrants. Blame anyone you can except those who most deserve it. “Gaslighting” is not too strong a phrase to describe such pretense.”
― Matthew Desmond, Poverty, by America

“O CAPTAIN! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up - for you the flag is flung - for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths - for you the shores
a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.”
― Walt Whitman, Leaves of Grass

“Þæs ofereode, þisses sƿa mæg.”
― Deor

“Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel