Safaa Migdady

“- حسناً والآن انظري إلى نفسك, مالذي ترين ؟
امرأة منقسمة من الداخل, نصفها شرقي, ونصفها غربي, امرأة تعشق عالم الخيال أكثر من الواقع ;
أحبطتها العبارات الواهمة, عاماً بعد عام,
والصداقات الخاطئة وعلاقات الحب الضالة...”
― إليف شافاق, Black Milk: On Writing, Motherhood, and the Harem Within

“الحُلْمُ فتاةٌ ورديَّة الوجنتين ، أخَّاذةٌ كحورية البحر ، ولعوبٌ مثلها أيضًا . لو تقدَّمتَ لتحملها بين ذراعيك ، لانزلقَت منك ، ليِّنةً وخفيفة ، مثل سمكة ، أو مثل السَراب الَّذي خُلقت من مادته . ولا مصير لأولئك الذين يشتاقون إلى لمسها ، غيرَ استنزاف حيواتهم .

أمَّا الحقيقةُ فليست سوى عجوز بشعرٍ رماديٍّ كالسماوات العاصفة ، عجوز بلا أسنان ، تبعث ثرثرتُها القشعريرة في الأجسام . هي ليست قبيحة ، ليسَ تمامًا ، بَيْدَ أن فيها شيئًا مُريبًا وغير مريح ، وهو ما يجعل النظر إلى عينيها أمرًا في غاية الصعوبة .”
― Elif Shafak, Black Milk: On Writing, Motherhood, and the Harem Within

“بعد أعوام، سيتشاجر صياد مع زوجته، يضرب أبناءه، يشتم الإله، يسير مكفهر الوجه إلى شاطئ البحر المتوسط في القرية، دقائق وتشده صنارته إلى الأمام، يفرح، يضحك، يقهقه، يولول، يبكي، لأن السمكة لم تكن ضخمة كما توقع، كانت طفلًا.”
― أحمد جابر

“تتشابه العائلات السعيدة. أما التعيسة، فلكل منها تعاسة على طريقتها.”
― إليف شافاق, Black Milk: On Writing, Motherhood, and the Harem Within