Arak Ashoshan

“يا صاحبي ..
مالذي غيرك ؟
مالذي خدر الحلم في صحو عينيك
من لف حول حدائق روحك هذا الشرك ؟”
― محمد الثبيتي

“لا يختار الحب الحقيقي سكنا له الا في القلب النبيل
أما القلوب الأنانية لا تعرف الحب”
― Alija Izetbegović, هروبي إلى الحرية

“وإذا قطعنا مع الماضي، من سيعشق لغة الضاد؟ ومن سيحفظ المعلّقات؟ ومن سيعرف أبا جهل؟ ومن سينصت للقرآن؟ ومن سيحبّ محمّدًا الإنسان؟ ومن سيدافع عن عائشة؟ ومن سيتشوّق إلى مكّة؟ ومن سيعتذر للحلاج؟ ومن ستمتعه خمريات أبي نواس، أو زهديات أبي العتاهية؟ ومن سيزور المعري في محبسيه؟ ومن سينتصر لمحنة ابن رشد؟ ومن سيذكر الأيوبي؟ ومن سيحكي ألف ليلة وليلة مرة أخرى؟ ومن سيفهم ابن عربي؟ …هذه ليست قطعًا متحفية متنافرة بل مساهمتنا في التأريخ الأخلاقي للنوع البشري، وعلامات على طريق آخر إلى أنفسنا لم نستعمله إلى حدّ الآن، من فرط ضجيج المتعصّبين وصراخهم. لن تقبلنا الإنسانية ونحن نجلس إليها بأيدٍ فارغة من الذاكرة.”
― فتحي المسكيني

“الترجمة ضرب من أدب الضيافة إزاء تراث ما”
― مارتن هيدغر, Being and Time