Discover new books on Goodreads
Meet your next favorite book
Aslı Can
https://delizirvasi.substack.com/?utm_campaign=profile_chips
https://www.goodreads.com/delizirvasi
progress:
(page 25 of 238)
"Çeviri beni mahvediyor :S Bu nasıl bir cümle mesela:
''Duygusal yaşamında hırpalanan bir yetişkin bir çöp muamelesi görmeye bırakırken kendini, küçük bebeğin bedenidir onun içinde konuşan ve hiçbir yetişkinin ona ihsan edemediği, ihsan edemeyeceği bir alaka talep eder.''
Yani, kitap tamamen böyle devrik cümlelerle çevrilmiş. Tahminim, yazarın üslubu korunmaya çalışılmış ama anlam tamamen feda edilmiş :( Çok zor.." — Jul 24, 2026 05:25AM
"Çeviri beni mahvediyor :S Bu nasıl bir cümle mesela:
''Duygusal yaşamında hırpalanan bir yetişkin bir çöp muamelesi görmeye bırakırken kendini, küçük bebeğin bedenidir onun içinde konuşan ve hiçbir yetişkinin ona ihsan edemediği, ihsan edemeyeceği bir alaka talep eder.''
Yani, kitap tamamen böyle devrik cümlelerle çevrilmiş. Tahminim, yazarın üslubu korunmaya çalışılmış ama anlam tamamen feda edilmiş :( Çok zor.." — Jul 24, 2026 05:25AM
“Özgürlük iyiyle, doğruyla, mükemmelle özdeş tutulamaz... Özgürlüğün iyiyle ve mükemmellikle her karışımı ve özdeş tutulması bizzat özgürlüğün reddidir, şiddet ve baskı ilanıdır. Zora dayanan iyi artık iyi değildir, kötüye dönüşmüştür.”
― Anleitung zum Unglücklichsein / Vom Schlechten des Guten
― Anleitung zum Unglücklichsein / Vom Schlechten des Guten
“Without community, there is no liberation...but community must not mean a shedding of our differences, nor the pathetic pretense that these differences do not exist.”
―
―
“Ne bildiğinizi bilmeden bildiğinizi sanırsınız, o bilginin sonuna varamazsınız, dünyadaki mutsuzluğun tek başınıza sureti olduğunuzu sanırsınız, imtiyazlı bir alınyazısının sureti. Kendinizi olmakta olan bu şeyin hakimi sanırsınız, böyle bir şeyin var olduğunu sanırsınız”
―
―
“You ask: Why is the malady of death fatal? She answers: Because whoever has it doesn't know he's a carrier, of death. And also because he's like to die without any life to die to, and without even knowing that's what he's doing.”
― The Malady of Death
― The Malady of Death
“You did not fear death. You stepped in its path, but without really desiring it: how can one desire something one doesn’t know? You didn’t deny life but affirmed your taste for the unknown, betting that if something existed on the other side, it would be better than here.”
― Suicide
― Suicide
Goodreads Librarians Group
— 339406 members
— last activity 4 minutes ago
Goodreads Librarians are volunteers who help ensure the accuracy of information about books and authors in the Goodreads' catalog. The Goodreads Libra ...more
Turkish Reading Challenges
— 3855 members
— last activity Jul 23, 2026 04:55AM
Grubumuz, Türk Edebiyatı ile ilgili kitapları tartışabileceğimiz ve bilgilerimizi paylaşacağımız bir yer olarak kurulmuştur. Discussion for non-Turki ...more
Çeviri Hataları ve Çevirmen Önerileri
— 11 members
— last activity Aug 22, 2020 04:10PM
Türkçe çevirilerde karşılaşılan hataları veya sabık çevirmen ve yayınevlerini paylaşarak diğer okuyucuları bu çevirmenlerle ilgili bilgilendirmek amac ...more
Aslı’s 2025 Year in Books
Take a look at Aslı’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
1,098 books
|
948 friends
2,523 books
|
1,217 friends
668 books
|
137 friends
302 books
|
56 friends
185 books
|
71 friends
758 books
|
238 friends
3,747 books
|
1,355 friends
5,367 books
|
4,998 friends
More friends…
Polls voted on by Aslı
Lists liked by Aslı