Hoda Marmar

“كنت قاسيًا، كنت مختلًّا في الواقع، وأعرف أنّني مختلّ، أستطيع استخراج الشوك حتّى من حديقة لا تحوي سوى زهور ملساء.”
― أمير تاج السر, جزءٌ مؤلم من حكاية

“This is women’s way of feeling time pass, that sinister clockwork inching round the roundness of the body; the slow gathering of endometrial cells, a nesting, a fluffing of pillows ready to receive guests, the ripeness of the womb, fleshy and welcoming, all neat and tidy and, yes, ready to receive guests, even one, just a casual visitor, anything. And then realisation that the arrival time has been and gone, and no one is coming; the tearing of the wallpaper, great swathes of it, and tears of disappointment, of ageing, of loneliness. The womb revolts and shudders. The painters are in.”
― Emma van Straaten, Creep

“ما إن تبدأ السنة الجديدة، حتى يهمّوا بلمّ الغزلان من الشوارع وإطفاء الأنوار الجميلة. يعبّئونها في شاحنات كبيرة ويكدّسونها فوق بعضها لتتشابك أسلاكها المطفأة وسيقانها الرفيعة بحجّة انتهاء الاحتفالات. لا عيون لها كي يدركوا ذلّها. لا أفواه كي يسمعوا حشرجات إطفائها الأخير وتبعثرها فوق بعضها. لا دماء فيها كي تسيل حين يلوون الأسلاك كي تتسع الشاحنات لها. سينتظرون الوقت الذي تصبح فيه زينة قديمة وعرضها غير مناسب كي يجوبوا الساحات كلّها يطاردونها.”
― نغم حيدر, أعياد الشتاء

“Aah, the books! The thought of the enormous pleasure of books quickened Asma’s pace. It was a good moment to lose herself in their joys.”
― Jokha Alharthi, Celestial Bodies