Saloua AZOUZI

“في جميع أنحاء العالم
دائماً تحسبون.. تحسبون كل شيء
احسبوا إذن
على أي موجة وفي أي وقت من الثانية
كم غرامًا من الدم يتدفق
من قلب الفتاة إلى خدودها الحيية
ليشتعل هذا الوهج الحراري النووي
الذي نسميه ـببراءةـ "الحياء"؟
حمم الأشعة الكونية
التي تتدفق إلى عيوننا
فتبرق مندهشة
حينما تبصر فجأة عيونًا أخرى وتسحرها
هل هذا الإشعاع المتبادل
بين الأعين العاشقة
مفيد للقلوب..أم ضارّ بها؟
تحسبون تحسبون
عندكم كل شيء بحساب
احسبوا إذن
كم كيلوواط من الطافة
منحناها ليلمع شعر أطفالنا المخملي
ولأيديهم الرقيقة الصغيرة
كم أعطينا لنحسّ بروعة قوام حبيبنا اللدن
أو لكتف جدتنا الواهن؟
وهل عائدنا أقل أم أكثر مما أعطينا؟
إنكم مع ذلك مستمرون في الحساب
احسبوا أرجوكم، احسبوا أيضا
كم نظرة شبق
انطلقت من عيني الواحد منّا
وإلى كم من النساء قد نظر باشتهاء
وإلى أي عدد من النساء
قد نظر بوَلَه عذريّ.. أو بمودة أخوية؟
اذكروا لنا بحساباتكم
أين هي أماكن النساء اللواتي
كنا نتمنى أن يقعن في غرامنا
ولكننا للأسف لم نلتق بهن أبدًا.
حددوا لنا عدد الأطفال
الذين كان من المنتظر أن ننجبهم
ولكننا لم نحظ بذلك
وفقدناهم إلى الأبد.
(...) وربما تفصحون
لم لا تكون هناك صلة
بين صمم بيتهوفن
وبين هذه الانفجارات
والتي تزداد ضراوة
في العالم الآن.. وحول العالم
وإذا كانت هناك صلة
أوضحوا أرجوكم.. هل العالم سعيد
ببيتهوفنات لا حصر لها الآن
أم أن الصم.. يتكاثرون فقط.
احسبوا من فضلكم.. وللمرة الأخيرة
بأية طريقة
وبمساعدة أية آلة خيرة
كيف يحتفظ الانسان بإنسانيته
أو الذي يجعل من الانسان انسانًا؟”
― Paruyr Sevak