“Bu adam," diye düşündüm, "okula çok gitmediği için beyni bozulmamış. Çok şeyler yapıp çok şeyler görmüş ve çekmiş; açılmış, kalbi ilkel cesaretini kaybetmeden genişlemiş. Bizim için dallı budaklı ve çözülmez olan bütün sorunları o, hemşehrisi Büyük İskender gibi bir kılıç vuruşuyla çözüveriyor. Onun açık vermesi zordur.”
― Zorba the Greek
― Zorba the Greek
“Mesela biliyorsunuz ki beyefendi hazretleri unvanı kalktı, yerine sadece bay kullanılıyor. Tam benim güya zahiren istediğim şey! Fakat bir zatı görür görmez hemen dayanamayarak 'Beyefendi hazretleri!' diye tutturuyorum. Derhal hatamı anlıyorum, tekrar etmemek için çalışıyorum fakat mümkün mü? Sonra bizim demokraside el pençe durup yerlerden selam vermek bütün bütün bidat olunmuş değil mi? Bu da benim güya istediğim demokrasinin tam özüdür. Fakat ne yaparsın ki büyük makam sahibi birisini gördüm mü ellerim kendi kendine kavuşuyor ve ayrılırken de yerden selamlar kendi kendine birbirini tevali ediyor. Beni o yerlere kadar kim eğdi, kim belimi büktü de kim elimi yere uzattırdı? Bilemem ki! Görüyorum: Etraftan gülüyorlar, hatta hürmet etmek istediğim zat bile memnun değildir. Fakat ne yaparsın ki Frenklerin dediği gibi: 'Yapmamak elimde değil ki!' Sonradan içimde acılar, sıkıntılar duyarım. İnsanlığın benim şahsımda küçülmüş olduğunu hissederek yerlere girecek kadar utanırım. Fakat ne fayda! Anladım ki çare yoktur: Ben dalkavuk doğdum, dalkavuk öleceğim!”
― Ben Neyim? / Gönülsüz Olmaz
― Ben Neyim? / Gönülsüz Olmaz
“If I could live again my life,
In the next – I’ll try,
- to make more mistakes,
I won’t try to be so perfect,
I’ll be more relaxed,
I’ll be more full – than I am now,
In fact, I’ll take fewer things seriously,
I’ll be less hygienic,
I’ll take more risks,
I’ll take more trips,
I’ll watch more sunsets,
I’ll climb more mountains,
I’ll swim more rivers,
I’ll go to more places – I’ve never been,
I’ll eat more ice creams and less lima beans,
I’ll have more real problems – and less imaginary ones,
I was one of those people who live
prudent and prolific lives -
each minute of his life,
Of course that I had moments of joy – but,
if I could go back I’ll try to have only good moments,
If you don’t know – that’s what life is made of,
Don’t lose the now!
I was one of those who never goes anywhere
without a thermometer,
without a hot-water bottle,
and without an umbrella and without a parachute,
If I could live again – I will travel light,
If I could live again – I’ll try to work bare feet
at the beginning of spring till the end of autumn,
I’ll ride more carts,
I’ll watch more sunrises and play with more children,
If I have the life to live – but now I am 85,
- and I know that I am dying …”
―
In the next – I’ll try,
- to make more mistakes,
I won’t try to be so perfect,
I’ll be more relaxed,
I’ll be more full – than I am now,
In fact, I’ll take fewer things seriously,
I’ll be less hygienic,
I’ll take more risks,
I’ll take more trips,
I’ll watch more sunsets,
I’ll climb more mountains,
I’ll swim more rivers,
I’ll go to more places – I’ve never been,
I’ll eat more ice creams and less lima beans,
I’ll have more real problems – and less imaginary ones,
I was one of those people who live
prudent and prolific lives -
each minute of his life,
Of course that I had moments of joy – but,
if I could go back I’ll try to have only good moments,
If you don’t know – that’s what life is made of,
Don’t lose the now!
I was one of those who never goes anywhere
without a thermometer,
without a hot-water bottle,
and without an umbrella and without a parachute,
If I could live again – I will travel light,
If I could live again – I’ll try to work bare feet
at the beginning of spring till the end of autumn,
I’ll ride more carts,
I’ll watch more sunrises and play with more children,
If I have the life to live – but now I am 85,
- and I know that I am dying …”
―
“Çünkü benim gibilerin daha sonra yaşayabileceği ikinci hayat, elindeki kitaptan başka bir şey değildir.”
― Istanbul: Memories and the City
― Istanbul: Memories and the City
Burak’s 2025 Year in Books
Take a look at Burak’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Favorite Genres
Polls voted on by Burak
Lists liked by Burak


























