Ibtisam

“إن اللغة تخفي الحقيقة أكثر مما تكشفها ، لذلك يسيء الناس دائماً فهم أحدهم للآخر وتقديره له . وفي عالم محفوف بالترجمات السيئة لا فائدة تُرجى في أن يُكرِّس المرء نفسه لأيّ موضوع ، لأنه يمكن أن تكون أشد قناعاته ناجمة عن سوء فهم بسيط .
وبصورة عامة يجب ألا يكون المرء متشددًا ومتصلبًا في أيّ شيءٍ ، لأنه "لكي يعيش المرء لا بد له من أن يغير الألوان باستمرار.”
― إليف شافاق, The Forty Rules of Love