cọng rơm

“Rành là mọi sự đều kết thúc trong những hộp đựng sô cô la hoặc bích quy. Hoặc xì gà.”
― Patrick Modiano, Rue des boutiques obscures

“Như cái máy, tôi rút trong túi ra những tấm ảnh mà tôi định đưa cho Freddie xem, trong số đó, có ảnh của Gay Orlow hồi còn bé. Đến tận lúc này tôi mới nhận ra rằng cô bé trong ảnh đang khóc. Có thể đoán ra điều đó qua hai hàng lông mày cau lại. Trong khoảnh khắc, ý nghĩ mang tôi đi thật xa khỏi con hồ nước mặn này, tới tận bên kia trái đất, ở một bãi biển miền Nam nước Nga, nơi tấm ảnh được chụp cách đây lâu lắm rồi. Một cô bé từ biển trở về nhà với mẹ, khi hoàng hôn xuống. Cô bé khóc vì chuyện không đâu, vì cô bé muốn chơi tiếp. Cô bé đi xa dần. Cô bé đã rẽ ở góc phố, và cuộc đời chúng ta phải chăng cũng tan nhanh trong chiều tối như nỗi buồn trẻ thơ đó?”
― Patrick Modiano, Rue des boutiques obscures

“Hôm ấy chiếc xe xanh đã thành vương quốc của chúng mình...”
― Hữu Việt

“The romance, alas, waned and withered but the quiche lived on.”
― Roald Dahl, Roald Dahl's Cookbook