Dominika

“You could cut me open and devour everything that I am. I would let you, I'd ask you to. But I have no idea what it means to you. What I mean to you.”
― C.G. Drews, Don't Let the Forest In

“This is important: he sees me in a certain way, a way he will never deviate from. In the end, love was only possible because he saw me not as who I was, but as the person I would become.”
― Philippe Besson, Lie With Me

“Everything inside me is in ruins," Thomas said. "For you.”
― C.G. Drews, Don't Let the Forest In

“Wolimy myśleć, że Joyce i Kafka, i wszyscy inni autorzy, których mamy na półkach, napisali swoje książki po polsku. To trochę tak, jak gdyby przekład był wstydliwym faktem, który lepiej zataić, prawda? Jakby okoliczność, że książki powstałe w jednym języku tłumaczy się na inny, nie była czymś ciekawym, nad czym warto się zatrzymywać. Jakby tłumaczenie było prostą mechaniczną operacją, tak jak, powiedzmy, przejście z kursywy na bold w komputerze, jednym kliknięciem.”
― Zofia Zaleska, Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie