Dominika

“Everything inside me is in ruins," Thomas said. "For you.”
― C.G. Drews, Don't Let the Forest In

“Czytając przekład, powinno się czuć, że krąży w nim krew, a wytoczyć ją z siebie musi tłumacz. Przekładanie to rodzaj transfuzji. Ma nawet pewien wymiar erotyczny: aby powstał dobry przekład, potrzebna jest wzajemność między tłumaczem a tekstem.”
― Zofia Zaleska, Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

“Wolimy myśleć, że Joyce i Kafka, i wszyscy inni autorzy, których mamy na półkach, napisali swoje książki po polsku. To trochę tak, jak gdyby przekład był wstydliwym faktem, który lepiej zataić, prawda? Jakby okoliczność, że książki powstałe w jednym języku tłumaczy się na inny, nie była czymś ciekawym, nad czym warto się zatrzymywać. Jakby tłumaczenie było prostą mechaniczną operacją, tak jak, powiedzmy, przejście z kursywy na bold w komputerze, jednym kliknięciem.”
― Zofia Zaleska, Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

“He needed Thomas, needed their lungs sewn inside each other so he could remember how to breathe. He needed to take words from Thomas's mouth and put them in his own so he had something to say.”
― C.G. Drews, Don't Let the Forest In