Sign in with Facebook
miss_ellanea
https://www.goodreads.com/miss_ellanea
to-read
(46)
currently-reading (5)
read (833)
did-not-finish (0)
fantasy (165)
comics (64)
artbooks (52)
favorites (38)
manga (125)
magic (69)
tmnt (51)
disney (46)
currently-reading (5)
read (833)
did-not-finish (0)
fantasy (165)
comics (64)
artbooks (52)
favorites (38)
manga (125)
magic (69)
tmnt (51)
disney (46)
josei
(40)
science-fiction (38)
illustrations (35)
graphic-novel (33)
littérature-française (33)
sorciere (30)
self-help (26)
paranormal (23)
autumn (22)
bande-dessinée (22)
romance (18)
winter (17)
science-fiction (38)
illustrations (35)
graphic-novel (33)
littérature-française (33)
sorciere (30)
self-help (26)
paranormal (23)
autumn (22)
bande-dessinée (22)
romance (18)
winter (17)
“Les livres sont faits pour être touchés, sinon ils ne servent à rien.”
― Babel
― Babel
“Le mot perte était inadéquat. La perte était simplement un manque, elle signifiait que quelque chose avait disparu mais n'exprimait pas l'intégralité de cette séparation, la terrible disparition des liens le rattachant à tout ce qu'il avait jamais connu.”
― Babel
― Babel
“Traduire signifie faire violence à l'original, le déformer et le distordre pour des yeux étrangers auxquels il n'était pas destiné. [...] un acte de traduction est nécessairement toujours un acte de trahison.”
― Babel
― Babel
“Je crois que la traduction est parfois, à plus d'un titre, beaucoup plus difficile que la composition originelle. [...] Le poète court sans entrave. Le traducteur danse avec des chaines au pieds.”
― Babel
― Babel
“Les traducteurs transmettent moins un message qu'ils ne réécrivent l'original. Et c'est là que se situe la difficulté - réécrire reste écrire, et écrire reflète toujours l'idéologie et les préjugés de l'auteur.”
― Babel
― Babel
miss_ellanea’s 2025 Year in Books
Take a look at miss_ellanea’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
Favorite Genres
Polls voted on by miss_ellanea
Lists liked by miss_ellanea
