Biblio Bat

“به دید دل آمد خداوند من
بگفتم : « که باشی ؟ » بگفتا: « توام »
تو را از کجاها کجایی نبود ؛
کجا در خور توست پس راستی ؟
چگونه خیال تو بندد خیال ؟
چه داند خیال از کجا خاستی.
برونت زبر نیست جایی که نیست:
کجایی تو پس ، خود ، کجایی کجا ؟
و شد در فنایم ، فنایم، فنا،
و من يافتم ، در فنایم ، تو را”
― منصور حلاج، بیژن الهی

“قطعه: ویرایش اول

عاشق چو رسد به خامبازی به کمال
وز شربت وصل یار در سكر بود
هر دم هوسش گواهی صدق دهد:
حقا که نماز عاشقان كفر بود


قطعه ویرایش دوم

عاشق چو رسید از هوسها به کمال
وز حمله ی ذکر دور شد از مذکور ،
هر دم هوسش گواه باشد بر حق
این گونه ، نماز عارفان شد مکفور”
― منصور حلاج، بیژن الهی

“انحنای فریادی
از کوهی
به کوهی در سفر است.

رنگین‌کمانی سیاه
در شبی آبی‌‌رنگ
از دلِ درختان زیتون بیرون می‌زند.

آی
فریاد چون آرشه‌ی ویلونی
تارهای دراز باد را
به نغمه درآورده است.

آی
(غارنشینان چراغِ نفتی خود را بیرون می‌آورند.)

فدریکو گارسیا لورکا | برگردان احمد پوری”
― لورکا

“در این وقت از خود بی خود شده بودم، مثل اینکه من اسم او را قبلاً می دانسته ام، شراره چشمهایش، رنگش، بویش، حرکاتش، همه به نظر من آشنا میامد، مثل اینکه روان من در زندگی پیشین در عالم برزخ با روان او همجوار بوده، از یک اصل و یک ماده بوده و بایستی که بهم ملحق شده باشیم- میبایستی در این زندگی نزدیک او بوده باشم، هرگز نمیخواستم او را لمس کنم، فقط اشعه نامرئی که از تن ما خارج و به هم آمیخته میشد کافی بود- این پیشامد وحشت انگیز که به اولین نگاه به نظر من آشنا آمد، آیا همیشه دو نفر عاشق همین احساس را نمیکنند که سابقاً یکدیگر را دیده بودند، که رابطه مرموزی بین آنها وجود داشته است؟ در این دنیای پس یا عشق او را میخواستم و یا عشق هیچکس را- آیا ممکن بود کس دیگری در من تاثیر بکند؟”
― Sadegh Hedayat, The Blind Owl