Biblio Bat

“بسا مهرا که می پرداخت از نور،
نمیشد مهرت ، اما ، یک نفس دور:
نیالودم به آب ، از تشنگی ، کام
ندیدم تا خیالی از تو در جام
و گر میشد بسویت آیم ، ای یار،
به سر ره می بریدم یا به رخسار”
― منصور حلاج، بیژن الهی

“who drove crosscountry seventytwo hours to find out if I had a vision or you had a vision or he had a vision to find out Eternity,

who journeyed to Denver, who died in Denver, who came back to Denver & waited in vain, who watched over Denver & brooded & loned in Denver and finally went away to find out the Time, & now Denver is lonesome for her heroes,”
― Allen Ginsberg, Howl

“چیزی به دست نمی‌آری، چیزی نمی‌دهی از دست؛ تنها خطّی خون، تنها راهی برای اجتناب از واقع، سرخ، اما از اشتباهِ عاشقان. حتا به دست نمی‌آری، حتا نمی‌دهی از دست، بس که آهسته غرق می‌شود پروانه‌ی سفید در شرابِ سنِّ تو.”
― بیژن الهی

“انحنای فریادی
از کوهی
به کوهی در سفر است.

رنگین‌کمانی سیاه
در شبی آبی‌‌رنگ
از دلِ درختان زیتون بیرون می‌زند.

آی
فریاد چون آرشه‌ی ویلونی
تارهای دراز باد را
به نغمه درآورده است.

آی
(غارنشینان چراغِ نفتی خود را بیرون می‌آورند.)

فدریکو گارسیا لورکا | برگردان احمد پوری”
― لورکا