Status Updates From De roep van de wildernis

Enquanto Buck os via partir, Thornton ajoelhou-se junto a ele e, com as mãos rudes, mas amáveis, tentava descobrir se havia algum osso partido. O trenó já se afastara um quarto de milha quando chegou à conclusão de que Buck sofria apenas de um bom número de feridas e de um estado de desnutrição terrível. O homem e o cão ficaram a olhar para o trenó que se arrastava sobre o gelo. (...)

Aí a caravana deteve-se. O escocês mestiço voltou lentamente ao lugar onde tinham acampado. Os homens calaram-se. Ouviu-se um tiro de revólver. O homem voltou a aparecer, apressando o passo. Os chicotes asobiaram no ar, os guizos tilintaram alegremente, os trenós avançaram pelos trilhos da pista; mas Buck sabia, como cada um dos outros cães sabia também, o que passara do outro lado das árvores sobre o rio.

Assim, mostrando o teatro de fantoches que é a vida, a velha canção surdia através dele, fazendo-o retomar aquilo que era, e tudo isto lhe acontecia, porque os homens tinham descoberto um metal amarelo nas Terras do Norte, e porque Manuel era um ajudante de jardineiro cujo salário não cobria as necessidades da sua mulher e de várias pequenas cópias da sua própria pessoa.