Status Updates From تاريخ هيرودوت

أنهيت السفر الثالث المسمى «ثاليا».
وفيه غاب تماماً عنصر المشاهدة والوصف والتحقيق والبحث، ومعظمه إيراد لأخبار قمبيز ودارا وغيرهما من ساسة الفرس، بالاعتماد على الرواة بلا تمحيص كما يظهر، والسرد لا يكاد يمشي حتى تعرقله الاستطرادات.

أنهيت السفر الثاني المسمى «يوتيربي» وهو بأسره عن مصر.
هذا الرجل حقاً جدير بأبوّة التاريخ والبحث والاستقصاء. بخلاف السفر الأول زار البلاد بنفسه وشهد وسأل وبحث وقاس واستوضح وتأمل.. جهد نفيس.
وهو يحترم المقدسات الدينية وإن كان لا يؤمن.

أنهيت السفر الأول من «التاريخ» المسمى: كليو.
يغلب على هيرودوت السرد، مع قليل من الوصف، ومع استطرادات هنا وهناك. الحق أن كتابته التاريخية جيدة جيداً، ولكن لا تخلو من انحياز، من ذلك تصويره لقورش كأنه شرير.
الترجمة عذبة تنساب كالماء.