Status Updates From Vivere altrove

I tedeschi hanno dovuto rinnegare tanta parte della loro identità, hanno perso i loro miti, i loro simboli. Ma gli è rimasta l'ossessione della stabilità.

"... Non sono rimasti loro, i soli a ricordarsi di ciò che ho imparato io, proprio da voi, che il bosco è la cattedrale della natura? Gli alberi, 'i verdi palazzi degli usignoli', come li chiamò Heinrich Heine? Non sta scritto nella vostra letteratura, cantato nella vostra musica?"

Il nostro direttore ci ha detto che l'ascoltatore che più è stato toccato non è il primo della classe che applaude istantaneamente, ma quello che lascia passare alcuni lunghissimi secondi prima di dare alle sue mani il comando di congiungersi e di battere ritmicamente. Che ci deve essere un preziosissimo attimo di silenzio, una sospensione, una totale interruzione di messaggi (...) dell'ingorgo di emozioni provate.

E via, anche senza colazione per non perdere altro tempo. Torna indietro per darmi un bacio, ma neanche mi vede e forse pensa che io sia sempre così, in vestaglia. E' già fuori casa, prima ancora di lasciarla.

L'importante è la Zugehörigkeit!
Me la sono sempre immaginata come una coperta che ti tiene caldo, e ho invidiato chiunque la possedesse. Sergio ne aveva una caldissima, che a volte scaldava anche me: appena mettevo piede "in fabbrica", nel suo territorio.

Ho capito da loro che cos'era quello che mi mancava: l'appartenenza. L'ho imparato subito anche in tedesco: Zugehörigkeit.

"C'è un malessere speciale che dopo qualche anno invade chi dall'estero capisce di non poter tornare più, perché troppo cammino è già stato fatto, troppe cose sono già capitate... Ma il posto dove vive non è il suo, non lo sarà mai, vi resterà esule: 'in der Fremde'. E' un male grave, difficile da guarire... Sotto il suo effetto si compiono azioni che al più della gente risultano incomprensibili..."

C'erano parole che mi attiravano magicamente (...)
Aussenseiter, era una di queste. Vuole dire chi è a parte, chi vive al di fuori, chi non condivide mai del tutto il destino degli altri, anzi nessun destino, e anche la sua solitudine è diversa... Una sola parola, e conteneva esattamente la mia situazione. Una situazione a cui si era dato un nome, che quindi io non ero né la prima, né la sola, a vivere.

Per questo groviglio di sentimenti e rimpianti Donna Funke aveva pronta una frase: "Ai felici si addice restare a casa."

Ci poteva essere qualcosa di più duro, di più disumano e avvilente per chi aveva visto tanto mare, tanta bella vita, tenuto tanti concerti... che finire a Niederhausen? Io mi sentivo sollevata, finalmente avevo trovato qualcuno che stava anche peggio di me.

Elia Canetti in La lingua salvata scrive:"esistono esperienze che traggono la loro forza dalla situazione di unicità e isolamento in cui vengono a compiersi." ... Questa esperienza io la feci a Niederhausen. Non era città, non era campagna, non era in una bella valle operosa: era l'ultimo fanalino del mondo.

Chi parla male della parentela non è mai stato all'estero, intendo per restarci.